1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 انگلیسی

2
00:00:49,174 --> 00:00:53,053
اسکارلت نامه (1995)

3
00:01:54,322 --> 00:01:56,198
آرتور

4
00:02:09,671 --> 00:02:13,006
متاکومت، آقا،
بدون دوستی پدرت،

5
00:02:13,424 --> 00:02:16,593
هیچ کدام از ما نمی توانستیم زنده بمانیم
حتی اولین زمستان ما

6
00:02:21,558 --> 00:02:23,725
پدرم باید بهت اجازه میداد...

7
00:02:24,644 --> 00:02:25,519
بمیر

8
00:02:35,363 --> 00:02:36,280
تو هستی...

9
00:02:36,906 --> 00:02:38,323
تنها...

10
00:02:39,367 --> 00:02:40,993
کی به ما میاد...

11
00:02:41,661 --> 00:02:43,078
با قلبی باز

12
00:02:45,456 --> 00:02:46,540
اما مردم تو...

13
00:02:46,833 --> 00:02:49,668
به قتل رسیده اند ... پدرم ...

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,421
با دروغ هایشان

15
00:03:30,668 --> 00:03:32,211
<i>اسم من پرل است.</i>

16
00:03:32,712 --> 00:03:35,923
<i>این داستان است</i>
<i>از مادرم، هستر پرین.</i>

17
00:03:36,549 --> 00:03:40,052
<i>سال 1666 خداوند ما بود...</i>

18
00:03:40,345 --> 00:03:43,388
<i>وقتی وارد شد</i>
<i>مستعمره خلیج ماساچوست...</i>

19
00:03:43,681 --> 00:03:47,684
<i>امیدوارم که بالاخره در اینجا</i>
<i>این دنیای جدید،</i>

20
00:03:47,977 --> 00:03:51,730
<i>آزادی عبادت می آید</i>
<i>بدون ترس یا آزار و اذیت.</i>

21
00:03:58,321 --> 00:04:01,281
آه، استون هال.

22
00:04:03,451 --> 00:04:06,245
همکار ارجمندم.

23
00:04:06,537 --> 00:04:08,247
سالهای زحمات تو می شود.

24
00:04:08,539 --> 00:04:11,667
- شهرت شما پیش از شماست قربان.
- اوه

25
00:04:11,960 --> 00:04:13,669
فرماندار بلینگهام،

26
00:04:13,962 --> 00:04:17,422
ممکن است ارائه کنم
کشیش توماس چیور

27
00:04:17,715 --> 00:04:20,884
خوش آمدید قربان این یک سفر طولانی است.

28
00:04:21,177 --> 00:04:22,928
سه ماه در دریا...

29
00:04:23,221 --> 00:04:26,098
یا ایمانت را خواهد گرفت
یا آن را سفت کنید تا اتو کنید.

30
00:04:26,391 --> 00:04:30,435
فرماندار بلینگهام، اجازه بدهید معرفی کنم
زن جوانی که با ما سفر کرده است.

31
00:04:30,728 --> 00:04:32,604
معشوقه هستر پرین.

32
00:04:32,897 --> 00:04:36,608
اوه بابت درشتی عذرخواهی میکنم
از دستان من، معشوقه

33
00:04:36,901 --> 00:04:39,194
اما اینجا در مستعمرات،
همه باید کار کنند

34
00:04:39,487 --> 00:04:41,780
من منتظرم
به کار سخت، فرماندار

35
00:04:42,073 --> 00:04:45,659
همانطور که در مزمور 92 می خوانیم، "پیروز خواهم شد
در آثار دست تو».

36
00:04:45,952 --> 00:04:48,328
آه، شما می توانید نقل قول کنید
کتاب مقدس

37
00:04:48,621 --> 00:04:50,622
بله، بزرگوار، هر دو وصیت نامه.

38
00:04:50,915 --> 00:04:52,624
شوهرم به من یاد داد

39
00:04:52,917 --> 00:04:54,960
باید استراحت کنی،
کشیش چیور، و پس از آن،

40
00:04:55,253 --> 00:04:57,504
من مشتاقانه منتظرم تا آنچه بوده است را به شما نشان دهم
انجام شده است.
- ممنون

41
00:04:57,797 --> 00:04:59,548
- پس "پرین زن خوب."
- بله، بله.

42
00:05:01,551 --> 00:05:05,053
- اما من ترجیح می دهم به من "هستر" خطاب کنند.
- خوش اومدی، هستر.

43
00:05:05,346 --> 00:05:10,142
کاش می توانستم آن را در اولین بار ببینم
آنهایی آمدند، زمانی که وحشی و دست نخورده بود.

44
00:05:19,861 --> 00:05:22,362
خانم، تو اینجا خوب میشی...

45
00:05:22,655 --> 00:05:25,490
برای استفاده کمتر از توری
در لباس دوزی شما

46
00:05:28,578 --> 00:05:30,454
در واقع جناب بزرگوار

47
00:05:40,715 --> 00:05:43,008
استاد همه ما،

48
00:05:43,301 --> 00:05:46,678
ما سپاسگزاریم
یک غذای پرمعنا دیگر...

49
00:05:46,971 --> 00:05:50,015
و برای تازه واردان
شاگردانی که-

50
00:05:50,308 --> 00:05:53,018
که آن را در این شب با ما به اشتراک می گذارند.

51
00:05:54,812 --> 00:05:57,189
- آمین
- آمین

52
00:05:58,608 --> 00:06:01,360
بنابراین، فرماندار، من، برای یک،
برای دانستن بی تابم...

53
00:06:01,652 --> 00:06:04,946
چگونه ماموریت شما
به متاکومت رسید.

54
00:06:05,239 --> 00:06:08,533
خب، متاکومت ماساسویت نیست،
سرگرد دانسمور

55
00:06:08,826 --> 00:06:11,536
من معتقدم اگر احترام بگذاریم
قراردادهایی که با پدرش بستیم،

56
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
ما چیزی برای ترس نداریم

57
00:06:14,916 --> 00:06:16,750
مبادا از خود راضی شویم،

58
00:06:17,043 --> 00:06:19,419
خدای حکیم ما برای ما نشانه ای می فرستد.

59
00:06:19,712 --> 00:06:24,424
فرماندار، وقتی کشتی گرفتیم، نامه های شما
به ما اطمینان داد که با وحشی در صلح هستیم.

60
00:06:24,717 --> 00:06:28,887
خوب، روزها را حس می کنم
به اصطلاح صلح ...

61
00:06:29,180 --> 00:06:30,889
با Wampanoags
در پایان هستند.

62
00:06:31,182 --> 00:06:33,183
سرگرد، لطفا، ما ...

63
00:06:33,476 --> 00:06:35,644
ما ترسناک هستیم
ورود جدید ما

64
00:06:39,107 --> 00:06:42,025
ما، اوه، می شنویم
صحبت زیاد در خانه...

65
00:06:42,318 --> 00:06:45,028
در مورد موفقیت شما
با سرخپوستان نمازگزار

66
00:06:45,321 --> 00:06:49,408
باید بگویم، من بسیار مشتاق دیدار شما هستم
کشیش دیمدیل و نوکیشانش.

67
00:06:49,700 --> 00:06:51,451
ریزش بستر.

68
00:06:51,744 --> 00:06:54,079
گنجینه های کوچک دیمدیل.

69
00:06:54,372 --> 00:06:56,373
برخی از ما نظرات دیگری داریم.

70
00:06:58,334 --> 00:07:02,087
خانم پرین، امیدوارم که باشید
اینجا با ما بمان...

71
00:07:02,380 --> 00:07:04,089
تا رسیدن شوهرت

72
00:07:04,382 --> 00:07:06,091
تو مهربان ترینی،
میسترس استون هال،

73
00:07:06,384 --> 00:07:09,386
اما من قصد دارم خانه ای پیدا کنم
از خودم در اسرع وقت

74
00:07:18,980 --> 00:07:21,857
- از خودت؟
- چرا، بله.

75
00:07:22,150 --> 00:07:25,277
این مناسب در نظر گرفته نمی شود
یک زن جوان برای زندگی تنها در اینجا.

76
00:07:25,570 --> 00:07:29,656
اما شوهرم مرا پیش فرستاده است
تا جایی برای ورود او آماده کند،

77
00:07:29,949 --> 00:07:31,992
بنابراین این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم.

78
00:07:32,285 --> 00:07:36,121
معشوقه پرین، قوانینی که ما بر اساس آن زندگی می کنیم
ممکن است خودسرانه به نظر برسد ...

79
00:07:36,414 --> 00:07:38,123
به یک تازه وارد،

80
00:07:38,416 --> 00:07:41,877
اما ما به سختی یاد گرفته ایم که
بدون نظم مطلق در همه امور،

81
00:07:42,170 --> 00:07:44,504
ما نمی توانیم امیدی به زنده ماندن در اینجا داشته باشیم.

82
00:07:44,797 --> 00:07:46,548
قوانین، معشوقه پرین.

83
00:07:46,841 --> 00:07:50,177
سفارش دهید. بقا.

84
00:07:50,470 --> 00:07:52,679
آیا شما من را
از شوهرم نافرمانی می کنی؟

85
00:07:54,223 --> 00:07:56,349
- من می خواهم-
- کشیش چیور،

86
00:07:56,642 --> 00:08:00,479
ممکن است از شرکت لذت ببرید
از پسرم بروستر

87
00:08:00,771 --> 00:08:02,522
او در کالج الوهیت خواند.

88
00:08:02,815 --> 00:08:04,941
هاروارد به اندازه کافی برای او خوب نبود،

89
00:08:05,234 --> 00:08:07,235
پس به خانه برگشت
برای به دست آوردن ثروت خود -

90
00:08:07,528 --> 00:08:12,699
گله ای از پسران وزرا همه ناله می کنند
دعای پروردگار در خواب.

91
00:08:12,992 --> 00:08:15,869
هر کس باید جایگاه خودش را پیدا کند.

92
00:08:18,039 --> 00:08:21,625
- صبح، خانم پرین.
- فردا بخیر

93
00:08:31,844 --> 00:08:35,514
پس تو به قصد میان ما آمده ای
در مورد رسوایی شهر، آیا شما؟

94
00:08:35,806 --> 00:08:37,474
گیداپ

95
00:08:37,767 --> 00:08:40,560
خوب

96
00:08:40,853 --> 00:08:43,271
اعتراف میکنم از تنهایی خسته شدم...

97
00:08:43,564 --> 00:08:46,191
در دریایی از آری گویان

98
00:08:46,484 --> 00:08:49,027
ها! کجا بریم
جستجوی ما را آغاز کنیم؟

99
00:08:49,320 --> 00:08:51,530
روی صخره های کنار دریا.

100
00:08:51,822 --> 00:08:53,865
نه. دور از ذهن است.

101
00:08:54,158 --> 00:08:57,869
- چرا؟
- هیچ کس کنار دریا زندگی نمی کند ...

102
00:08:58,162 --> 00:09:00,789
از زمانی که هندی ها نابود شدند
نقطه بالینگر.

103
00:09:01,082 --> 00:09:03,124
من می گویم اول از آنجا شروع کنیم.

104
00:09:03,417 --> 00:09:06,586
خوب، اگر حوصله دارید،
معشوقه پرین.

105
00:09:26,983 --> 00:09:30,110
اوه بروستر، همین است؟

106
00:09:32,822 --> 00:09:34,739
اوه، زیباست!

107
00:10:01,976 --> 00:10:04,436
<i>من برای تصور کردن مشکل دارم</i>
<i>زندگی او چه بود...</i>

108
00:10:04,729 --> 00:10:07,147
<i>قبل از اینکه به دنیای جدید بیاید.</i>

109
00:10:07,440 --> 00:10:11,568
<i>چرا شوهرش</i>
<i>او را جلوتر بفرستم... تنها؟</i>

110
00:10:11,861 --> 00:10:16,114
<i>آیا این آزمایشی برای وفاداری او بود</i>؟
<i>یا روحش؟</i>

111
00:10:16,407 --> 00:10:19,826
<i>یا این جنبه ای از طبیعت او بود</i>
<i>برای گذاشتن تله برای مردم...</i>

112
00:10:20,119 --> 00:10:22,329
<i>به امید اینکه آنها</i>
<i>در میان آنها می افتد؟</i>

113
00:10:30,755 --> 00:10:32,547
این کامل است!

114
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
با یک گاری و یک تفنگ خوب،
من میتونم اینجا خونه داشته باشم

115
00:10:36,385 --> 00:10:39,888
گاری، اسب، چنگال، گاوآهن.

116
00:10:40,181 --> 00:10:42,891
میتونستم خیلی بهتر فکر کنم
کارهایی که باید با این دست های زیبا انجام داد...

117
00:10:43,184 --> 00:10:45,560
از رشد پینه روی آنها.

118
00:10:45,853 --> 00:10:47,979
من نیاز به نیروی کار دارم.
حداقل دو مرد

119
00:10:48,272 --> 00:10:52,776
- زمین نیاز به زهکشی دارد-
- تو سرسخت هستی، خانم پرین.

120
00:10:53,069 --> 00:10:55,528
شاید در خون جاری شود.

121
00:10:55,821 --> 00:10:58,323
به پدرت گفته ام
از همین خلق و خو بود

122
00:10:58,616 --> 00:11:00,575
آیا حقیقت دارد...

123
00:11:00,868 --> 00:11:05,163
او به شوهرت بدهکار بود
و پرداخت p انجام شد؟

124
00:11:07,041 --> 00:11:09,459
آها من یه چیزی گفتم
برای مزاحمت شما

125
00:11:09,752 --> 00:11:12,712
متاسفم واقعا متاسفم

126
00:11:14,799 --> 00:11:16,675
خدایا تو شگفت انگیزی

127
00:11:22,973 --> 00:11:24,683
که درد دارد!

128
00:11:24,975 --> 00:11:27,769
خوب به شما یادآوری خواهد کرد
که دوباره این کار را انجام نده

129
00:11:29,563 --> 00:11:31,564
ایمان! احتیاط!

130
00:11:45,871 --> 00:11:49,374
شنیدی؟
میسترس پرین یک وان حمام دارد.

131
00:11:49,667 --> 00:11:52,127
او چیست، فرانسوی؟

132
00:12:07,601 --> 00:12:10,061
دو آیا دو شیلینگ پیشنهاد می دهید؟

133
00:12:10,354 --> 00:12:12,063
آیا شما دو پیشنهاد می دهید؟ دو و نیم.

134
00:12:12,356 --> 00:12:14,232
بیایید آقایان
آیا دو شیلینگ و نیم پیشنهاد می دهید؟

135
00:12:14,525 --> 00:12:17,235
تا سه شیلینگ.
آیا من پیشنهادی برای سه شیلینگ دارم؟

136
00:12:17,528 --> 00:12:19,237
سه شیلینگ،
سه شیلینگ!

137
00:12:19,530 --> 00:12:21,239
الان دیگه؟ هر کس دیگری؟

138
00:12:21,532 --> 00:12:24,325
به قیمت سه شیلینگ.
هر پیشنهاد دیگری؟

139
00:12:24,618 --> 00:12:27,746
همه چیز در حال حاضر انجام شده است! به آقا فروخته شد
برای سه شیلینگ

140
00:12:28,038 --> 00:12:30,457
بعد ما این یکی دیگر را داریم-
که دو.

141
00:12:30,750 --> 00:12:33,251
- چه مدت از قرارداد آنها باقی مانده است؟
- حدود سه سال.

142
00:12:33,544 --> 00:12:36,421
ولی خب شوهرت نباید
یا پدرت...

143
00:12:36,714 --> 00:12:38,715
تجارت کنید
با من اینجا، معشوقه؟

144
00:12:39,008 --> 00:12:41,217
آیا پول من برای شما خوب نیست، قربان؟

145
00:12:41,510 --> 00:12:45,096
اوه پولت خوبه
مثل شراب در آفتاب، معشوقه.

146
00:12:45,389 --> 00:12:49,768
اگر آنها را به قیمت مناسب بخرید، می اندازم
در این دختر کوچک با دستمال قرمز

147
00:12:50,060 --> 00:12:51,644
او یک برده است.

148
00:12:51,937 --> 00:12:55,940
آه، اما او صحبت نمی کند،
اگر مشکلی باشد اینطوری متولد شد

149
00:12:56,233 --> 00:12:58,651
قیمت خود را نام ببرید

150
00:13:36,023 --> 00:13:39,859
اگر هستید بهتر است شما را همراهی کنیم
رفتن به جنگل، خانم

151
00:13:40,152 --> 00:13:43,446
نگران نباشید، آقای بابین.
من راه دوری نمی روم

152
00:15:45,694 --> 00:15:49,280
خانم پرین! خانم پرین!

153
00:15:49,573 --> 00:15:53,159
- کجایی؟
- خانم پرین، کجایی؟

154
00:15:55,996 --> 00:15:57,789
پیداش کردم! پیداش کردم!

155
00:15:58,082 --> 00:15:59,791
- نداشتی!
- منم همینطور!

156
00:16:00,084 --> 00:16:02,001
- نداشتی.
- هم کرد.

157
00:16:02,294 --> 00:16:04,003
معشوقه پرین،

158
00:16:04,296 --> 00:16:06,923
آیا تو فراموش کرده ای
سبت است؟

159
00:16:09,510 --> 00:16:11,386
البته نه. منو ببخش

160
00:16:11,679 --> 00:16:14,472
ما به خصوص آمده ایم
برای آوردن شما به کلیسا

161
00:16:16,183 --> 00:16:18,685
خیلی ممنون

162
00:16:18,978 --> 00:16:22,438
لطفا بدون من ادامه بده
و من فورا دنبال خواهم کرد

163
00:16:22,731 --> 00:16:25,191
- عجله کن
- بله قربان.

164
00:16:48,716 --> 00:16:51,009
باشه دختر

165
00:16:51,301 --> 00:16:53,720
بیا

166
00:17:05,566 --> 00:17:07,400
خوبی.

167
00:17:08,902 --> 00:17:12,447
پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید. باشه پس
بیا پشتیبان گیری کنید.

168
00:17:18,245 --> 00:17:20,580
بیا حالا بیا پشتیبان گیری کنید.

169
00:17:20,873 --> 00:17:22,498
فردا بخیر

170
00:17:29,256 --> 00:17:31,132
ممکن است کمکی باشم؟

171
00:17:32,426 --> 00:17:34,218
نه از اون بالا

172
00:17:34,511 --> 00:17:37,013
بیا

173
00:17:40,851 --> 00:17:43,853
بیا ثابت. ثابت.

174
00:17:52,863 --> 00:17:55,073
به نظر نمی رسد بسازد
این اسب مرا درک می کند

175
00:17:55,365 --> 00:17:58,201
اینجا بذار امتحان کنم

176
00:18:00,662 --> 00:18:02,455
بیا دختر بیا

177
00:18:02,748 --> 00:18:04,874
بیا پشتیبان گیری کنید!

178
00:18:05,167 --> 00:18:07,794
بیا! بیا

179
00:18:08,087 --> 00:18:11,172
بیا دختر بیا

180
00:18:15,427 --> 00:18:17,428
میترسم خیلی عمیق بشی

181
00:18:17,721 --> 00:18:20,181
او آن را نمی کند.
حالا بگذارید این را امتحان کنم.

182
00:18:23,143 --> 00:18:25,436
امیدوارم بتوانید آن را رایگان دریافت کنید.

183
00:18:25,729 --> 00:18:28,481
من قبلاً برای خدمت دیر شده ام و
همانطور که هست، همه در مورد من صحبت می کنند.

184
00:18:28,774 --> 00:18:32,610
من دور بوده ام و
من از شایعات محلی کاملا عقب هستم.

185
00:18:32,903 --> 00:18:35,446
من مکان قدیمی نیوبری را خریدم
در نقطه Ballinger's Point.

186
00:18:35,739 --> 00:18:40,076
بعد من ... من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

187
00:18:41,411 --> 00:18:43,204
من تجاوز کرده ام

188
00:18:43,580 --> 00:18:45,790
جایی در نقطه وجود دارد
جایی که دوست دارم حمام کنم

189
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
واقعا؟ خب من شارژ نمیکنم
تعرفه خیلی تند

190
00:18:51,004 --> 00:18:53,047
بیا دختر پشتیبان گیری کنید.

191
00:18:53,340 --> 00:18:55,049
اوه، پشتیبان بگیرید.

192
00:18:55,342 --> 00:18:57,552
یک، دو-

193
00:18:59,888 --> 00:19:02,640
دو، سه

194
00:19:08,397 --> 00:19:11,149
می ترسم این گاری باشد
تا شنبه بعد اینجا گیر کردم...

195
00:19:11,441 --> 00:19:14,193
مگر اینکه بتوانم جمع کنم
چند دست برای کمک

196
00:19:14,486 --> 00:19:16,863
دوست داری با من سوار بشی؟

197
00:19:17,156 --> 00:19:18,698
سوار اسبت با تو؟

198
00:19:18,991 --> 00:19:21,159
بله مگر اینکه بتوانید سوار شوید.

199
00:19:22,786 --> 00:19:24,704
من می توانم سوار شوم.

200
00:19:24,997 --> 00:19:27,456
تو اسب مرا ببر،
و من مال تو را می گیرم

201
00:19:27,749 --> 00:19:33,004
یک راه کوتاه تر برای جلسه وجود دارد
خانه، اما زمین سخت است.

202
00:19:33,297 --> 00:19:35,590
من مدیریت خواهم کرد، قربان.

203
00:19:39,887 --> 00:19:42,013
مطمئنی؟

204
00:19:42,306 --> 00:19:44,891
فقط تو راه را پیش میبری

205
00:19:51,398 --> 00:19:53,733
بیا! بیا!

206
00:20:08,999 --> 00:20:11,626
بیا! بیا

207
00:20:27,059 --> 00:20:29,518
خداوند با شما باشد.

208
00:20:29,811 --> 00:20:31,562
من مطمئن هستم که او در حال حاضر است.

209
00:20:33,565 --> 00:20:35,775
اما تو نمی آیی به...

210
00:20:57,130 --> 00:20:58,965
شنبه بر همه شما بخیر

211
00:21:06,473 --> 00:21:10,476
دوستان و همسفران...

212
00:21:10,769 --> 00:21:12,979
در بزرگترین رویاها،

213
00:21:14,273 --> 00:21:17,441
ما مورد توجه قرار گرفته ایم
مثل اسرائیل قدیم...

214
00:21:17,734 --> 00:21:20,569
برای خدمت به عنوان یک الگو

215
00:21:20,862 --> 00:21:23,239
اما اگر قرار است موفق شویم ...

216
00:21:23,532 --> 00:21:26,409
در ساختن اورشلیم جدید،

217
00:21:26,702 --> 00:21:30,162
شهر ما روی یک تپه،

218
00:21:30,455 --> 00:21:32,248
سپس قدرت عشق،

219
00:21:34,668 --> 00:21:39,088
آری، عشق الهی او،
باید دلهای ما را یکی ببندد

220
00:21:39,381 --> 00:21:42,800
انگلیسی و هندی،

221
00:21:43,093 --> 00:21:45,928
نجیب و صاحب عقد،
انسان آزاد و برده

222
00:21:46,221 --> 00:21:48,848
و از ما مثال بزن...

223
00:21:49,141 --> 00:21:52,935
برای تمام دنیا
شگفت زده کردن و اعلام کردن،

224
00:21:53,228 --> 00:21:55,521
"اینجا...

225
00:21:55,814 --> 00:21:58,649
"معیار کمال است.

226
00:21:58,942 --> 00:22:00,818
"اینجا...

227
00:22:01,111 --> 00:22:03,362
"زندگی خود خداست."

228
00:22:03,655 --> 00:22:05,948
اما ما موفق نمی شویم
در آن آزمون

229
00:22:06,241 --> 00:22:09,327
ما در آن آزمون شکست می خوریم.
و چرا؟

230
00:22:09,619 --> 00:22:12,496
چون طمع داریم، نه،

231
00:22:12,789 --> 00:22:16,500
ما به دنبال چیزی هستیم که مال ما نیست،

232
00:22:16,793 --> 00:22:19,128
این سرزمین ثروتمند باشد
از برادران هندی ما،

233
00:22:19,421 --> 00:22:22,048
برای شکوه باشد،

234
00:22:22,341 --> 00:22:25,176
برای سود یا انتقام.

235
00:22:25,469 --> 00:22:29,930
باید اسرار را بخوانم
از هر قلبی؟

236
00:22:30,223 --> 00:22:32,224
آره اگه بخوای میدم

237
00:22:32,517 --> 00:22:35,144
- آره اگه بخوای میام.
- اسرار تو را آشکار خواهم کرد...

238
00:22:35,437 --> 00:22:37,605
- در مقابل چشمان خدا
- اسرار تو را آشکار خواهم کرد...

239
00:22:37,898 --> 00:22:40,733
جلوی چشم خدا!

240
00:22:41,026 --> 00:22:44,111
«هر چه میل داری
یهوه خدا می گوید، دشمن من است.

241
00:22:44,404 --> 00:22:49,742
"زیرا فقط من تو را هلاک خواهم کرد.
فقط من تو را پر خواهم کرد

242
00:22:51,411 --> 00:22:54,413
"اگر تو توجه نکنی
دستورات من،

243
00:22:54,706 --> 00:22:57,917
"سپس مشت من
بر تو فرود خواهد آمد...

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,628
"مثل یک سنگ

245
00:23:00,921 --> 00:23:03,547
«و شمشیر من تو را خواهد برد
به قسمت های خونی

246
00:23:03,840 --> 00:23:06,550
"و حتی یاد تو خواهد بود
فدای بادها...

247
00:23:06,843 --> 00:23:09,387
برای همیشه."

248
00:23:09,679 --> 00:23:11,430
خداوند به شما برکت دهد،

249
00:23:13,266 --> 00:23:15,267
تک تک شما

250
00:23:16,603 --> 00:23:19,522
- آمین
- آمین

251
00:23:19,815 --> 00:23:24,235
آرتور، اجازه بده ارائه کنم
یک تازه وارد به جماعت ما،

252
00:23:24,528 --> 00:23:27,071
معشوقه راجر پرین.

253
00:23:27,364 --> 00:23:29,698
معشوقه راجر... - بله، شوهرش،
معروف ترین پزشک،

254
00:23:29,991 --> 00:23:32,743
به او ملحق خواهد شد... بزرگوار
من و دیمزدیل قبلا...

255
00:23:33,036 --> 00:23:36,163
من به میسترس پرین کمک کردم.
گاری او در جنگل گیر کرد.

256
00:23:38,625 --> 00:23:41,085
از خطبه شما بسیار لذت بردم

257
00:23:41,378 --> 00:23:45,297
به ندرت پیش می آید که مردی به این جوانی باشد
با چنین نیروی شور و شوق صحبت کردن

258
00:23:46,967 --> 00:23:51,387
خب به دلایلی من ...
امروز بیشتر از همه احساس الهام کردم.

259
00:23:51,680 --> 00:23:55,057
پذیرای شما و همسرتان هستیم...
به جماعت ما

260
00:23:58,478 --> 00:24:01,105
مادر! پدر! آیا می توانیم بازی کنیم؟

261
00:24:11,283 --> 00:24:13,075
آه، هستی، هستر.

262
00:24:13,368 --> 00:24:15,536
با دوستم Running Moose آشنا شو.
او مدیر مدرسه ماست

263
00:24:15,829 --> 00:24:18,038
- و من مطمئن هستم که شما کمی تازه می خواهید.
- چرا، بله.

264
00:24:18,331 --> 00:24:21,041
آیا به بچه های انگلیسی آموزش می دهید؟
همینطور آقای موس در حال اجرا؟

265
00:24:21,334 --> 00:24:23,377
به من می گویند جان یا جانی
اینجا در شهر

266
00:24:23,670 --> 00:24:26,797
ما تمام تلاشمان را می کنیم، اما انگلیسی ها
کمی کند عقل هستند

267
00:24:27,090 --> 00:24:29,592
- کند عقل؟
- جانی کمی شوخی است،

268
00:24:29,885 --> 00:24:32,470
- اما او اولین هندی نمازگزار ما بود.
- آهان

269
00:24:32,762 --> 00:24:35,139
آه، بهترین دوست من
در مستعمره

270
00:24:35,432 --> 00:24:40,311
- آرتور، این معشوقه است...
- بله، ما قبلاً ملاقات کرده ایم.

271
00:24:40,604 --> 00:24:42,396
ببخشید

272
00:24:48,528 --> 00:24:50,321
پس مثل خانه

273
00:24:50,614 --> 00:24:54,408
و با این حال فراتر از آن درختان،
به یک سرزمین وحشی مشکوکم...

274
00:24:54,701 --> 00:24:56,494
- از احساسات وحشیانه
- باشه؟

275
00:24:56,786 --> 00:24:58,579
تاریک و رام نشده.

276
00:25:00,207 --> 00:25:03,167
آه، کشیش دیمزدیل،
آیا شما دوست جوان ما را ملاقات کرده اید؟

277
00:25:03,460 --> 00:25:08,756
بله، ما انجام دادیم. - بله، خانم پرین
و من با همان کشتی سفر کردم.

278
00:25:09,049 --> 00:25:11,509
-یه روز باهاش ​​ازدواج میکنم.
- نه، نیستی!

279
00:25:11,801 --> 00:25:14,929
من با او ازدواج خواهم کرد، نه،
معشوقه پرین؟ -با کی ازدواج کن؟

280
00:25:15,222 --> 00:25:18,807
البته کشیش دیمدیل.

281
00:25:37,035 --> 00:25:40,913
شرح مختصری از
قضاوت بزرگ و آخر هوم

282
00:25:41,206 --> 00:25:45,459
اوه، خوب
بستری برای نظم کلیسا

283
00:25:45,752 --> 00:25:48,712
اوه، همه آنها تراکت هستند.

284
00:25:55,136 --> 00:25:59,723
- کتابچه راهنمای همسر خوب...
- راهنمای دامپروری.

285
00:26:00,016 --> 00:26:01,725
من معتقدم که ما قبلاً ملاقات کرده ایم.

286
00:26:02,018 --> 00:26:04,228
اوه، بله من-متاسفم
من - متوجه نشدم -

287
00:26:04,521 --> 00:26:06,397
نه، نه، نه. من باید
حضورم را اعلام کرد

288
00:26:12,988 --> 00:26:14,905
چ-چی میخونی؟

289
00:26:15,198 --> 00:26:17,783
- اوه، کامو. این اثر جان میل است
- جان میلتون

290
00:26:18,076 --> 00:26:20,953
- بله، می دانم. من - خوانده ام
- دارید؟

291
00:26:21,246 --> 00:26:23,706
خوب من همه نیستم
کانتر و روتختی.

292
00:26:23,999 --> 00:26:26,083
در هر لحظه خالی،
دارم یه چیزی میخونم

293
00:26:27,586 --> 00:26:29,378
منم همینطورم

294
00:26:29,671 --> 00:26:33,007
من هر کتابی را در این اتاق خوانده ام،
برخی از آنها چندین بار

295
00:26:33,300 --> 00:26:35,759
حتی کتابچه راهنمای همسر خوب
برای دامپروری؟

296
00:26:36,052 --> 00:26:37,761
مهیج ترین خواندن

297
00:26:49,983 --> 00:26:53,569
پس ... شما
واقعاً از موعظه من لذت می برید؟

298
00:26:53,862 --> 00:26:58,949
اوه، بله. ماهرانه ترین بود واضح است
جماعت شما به شما احترام می گذارند.

299
00:26:59,242 --> 00:27:03,329
بدیهی است که ما به لندن شما نمی آییم
استانداردهای اینجا در حومه جهان.

300
00:27:03,622 --> 00:27:06,749
برعکس من متاثر شدم
با اشتیاق شما، همانطور که گفتم و-

301
00:27:08,335 --> 00:27:10,169
و

302
00:27:12,047 --> 00:27:13,922
اوه، خوب

303
00:27:16,343 --> 00:27:18,969
وقتی مشتت
به دستت زد...

304
00:27:19,262 --> 00:27:22,264
و از طریق هوا تکه تکه شد
مثل شمشیر،

305
00:27:22,557 --> 00:27:24,808
خودم را در تعجب دیدم ...

306
00:27:25,101 --> 00:27:28,479
چه نوع دردی نهفته است
در زیر چنین خطابه‌های شدیدی.

307
00:27:30,815 --> 00:27:34,109
زبان تو هیچ قاعده ای نمی شناسد،
معشوقه پرین.

308
00:27:35,820 --> 00:27:39,281
و اگر چنین شد، بزرگوار،
چه هدفی را دنبال می کند؟

309
00:27:41,076 --> 00:27:46,330
و در اینجا به درک خدا فکر کردم
بزرگترین چالش من بود

310
00:27:54,506 --> 00:27:57,341
بله بزرگوار؟

311
00:27:57,634 --> 00:28:01,845
امروز صبح تو جنگل چرا کردی
نگو که ازدواج کردی؟

312
00:28:02,138 --> 00:28:04,139
چرا نگفتی
شما وزیر بودید؟

313
00:28:06,017 --> 00:28:08,602
روز بخیر، خانم پرین.

314
00:28:20,573 --> 00:28:22,866
فردا بخیر، خانم پرین!

315
00:28:23,159 --> 00:28:25,994
- فردا بخیر
- آیا به یک فنجان آب سیب اهمیت می دهید؟

316
00:28:26,287 --> 00:28:28,622
به نظر می رسد ما همسایگان شما هستیم.

317
00:28:28,915 --> 00:28:31,709
آیا خطبه را دوست داشتید؟
امروز صبح؟

318
00:28:32,001 --> 00:28:35,170
از جایی که نشستم،
به نظر می رسید تو را خوشحال کرده است.

319
00:28:35,463 --> 00:28:38,048
خیلی خوشم اومد.

320
00:28:38,341 --> 00:28:41,218
- فکر می کردم وزیر جوان خیلی...
- خوش تیپ؟

321
00:28:43,304 --> 00:28:46,098
هریت هیبونز

322
00:28:49,227 --> 00:28:50,686
روت؟

323
00:28:52,147 --> 00:28:53,939
شما چطور؟

324
00:28:54,232 --> 00:28:56,734
بیا و با برخی دیگر ملاقات کن
که دعوت نشدند...

325
00:28:57,026 --> 00:28:59,236
به شیندی کوچک فرماندار

326
00:28:59,529 --> 00:29:01,655
سالی شورت، میسترس پرین.

327
00:29:01,948 --> 00:29:04,616
- چطوری؟
- وقتی تو رسیدی من روی اسکله بودم.

328
00:29:04,909 --> 00:29:06,702
مری رولینگ.

329
00:29:07,996 --> 00:29:11,498
اوه مریم دوست نداره
زیاد حرف زدن

330
00:29:11,791 --> 00:29:15,002
او فقط آزاد شده است
از وحشی ها در این نیم سال

331
00:29:15,295 --> 00:29:19,590
و ماتونا، او اعتماد ندارد
انگلیسی، آیا عزیزم؟

332
00:29:19,883 --> 00:29:21,675
معشوقه پرین.

333
00:29:21,968 --> 00:29:23,802
متشکرم، نه. من هرگز آب نمیخورم

334
00:29:29,017 --> 00:29:31,268
میبینم که جمع شدی
مقداری مرهم خوب گیلعاد،

335
00:29:31,561 --> 00:29:33,937
کیف چوپان، بومادران.

336
00:29:34,230 --> 00:29:35,939
ساده های خود را می شناسید؟

337
00:29:36,232 --> 00:29:38,233
اوه، من می توانم تلاوت کنم
کولپپر از روی قلب

338
00:29:39,569 --> 00:29:41,445
واقعا؟

339
00:29:44,824 --> 00:29:48,243
از چه چیزهای ساده ای استفاده می کنید
برای التیام سوختگی بد؟

340
00:29:48,536 --> 00:29:50,954
خوب، من سرخس شیرین را دیده ام
معجزه کنید،

341
00:29:51,247 --> 00:29:53,332
اما کالپپر پیشنهاد می کند
شاه توت و سرو قرمز.

342
00:29:53,625 --> 00:29:55,584
خوب، این را می شنوی؟

343
00:29:58,004 --> 00:29:59,797
خب، من کاملاً خوش شانس هستم.

344
00:30:00,089 --> 00:30:03,592
شوهر من یک کتابخانه بسیار بزرگ دارد،
و من خودم توانستم به مدرسه بروم.

345
00:30:03,885 --> 00:30:06,136
اورشلیم جدید ما را چگونه دوست دارید؟

346
00:30:07,472 --> 00:30:09,306
به اندازه کافی هوشیار برای شما؟

347
00:30:13,061 --> 00:30:15,187
بله

348
00:30:15,480 --> 00:30:17,439
به اندازه کافی هوشیار

349
00:30:21,069 --> 00:30:24,363
چیزی که دلم برای رقصیدن تنگ شده است.

350
00:30:24,656 --> 00:30:27,366
-رقصیدن؟
- اولین بار که آمدیم،

351
00:30:27,659 --> 00:30:30,077
دور میپل می رقصیدیم

352
00:30:30,370 --> 00:30:32,996
روزهای جشن، آهنگ‌های بدی می‌خواندیم.

353
00:30:33,289 --> 00:30:35,082
مردم نمی ترسیدند
احمق بازی کردن

354
00:30:35,375 --> 00:30:37,876
ما به خرس ها رقصیدن را یاد می دادیم.

355
00:30:38,169 --> 00:30:42,339
این روزها همه دارند می گیرند
ترش چهره تر و دردناک تر

356
00:30:42,632 --> 00:30:46,260
و یک پست شلاق می ایستد
جایی که میپل قبلا بود

357
00:30:46,553 --> 00:30:50,347
خوب، چند نفر از ما هستند که این کار را نکرده ایم
یادت رفته چطور بخندی، دختر؟

358
00:30:54,978 --> 00:30:57,104
خیلی لذت بخش بود
ملاقات با همه شما

359
00:30:57,397 --> 00:31:00,607
متاسفم که باید مرخصی بگیرم
اما بهتر است در راه باشم

360
00:31:00,900 --> 00:31:03,193
من نمی خواهم گیر کنم
در طبیعت در شب

361
00:31:03,486 --> 00:31:05,696
چقدر به نظرم عجیب میاد

362
00:31:05,989 --> 00:31:08,282
وحشی در شب
قلمرو طبیعی من هستند،

363
00:31:08,575 --> 00:31:11,118
به خصوص زمانی که
ماه کامل هست

364
00:31:11,411 --> 00:31:14,121
سعی میکنی منو بترسانی
با این صحبت های جادوگر؟

365
00:31:14,414 --> 00:31:17,916
اینطور نیست، خانم پرین.

366
00:31:18,209 --> 00:31:21,628
اما من می توانم ببینم
چیزی که دیگران نمی توانند

367
00:31:21,921 --> 00:31:24,548
این یک نفرین باشد، مطمئنا،

368
00:31:24,841 --> 00:31:27,551
اما من از قلب مردان خبر دارم.

369
00:31:28,970 --> 00:31:30,846
و قلب من به شما چه می گوید؟

370
00:31:33,433 --> 00:31:37,227
تو زیباترین زن هستی،
معشوقه پرین.

371
00:31:37,520 --> 00:31:41,231
اما بگذار مرد بلرزد
که دست خدمتکار را می برد،

372
00:31:41,524 --> 00:31:45,485
اما ندارد
شور کامل قلبش

373
00:31:49,782 --> 00:31:51,992
شوهرم هیچ ترسی نداره

374
00:31:53,161 --> 00:31:55,037
روز بخیر، معشوقه هیبونز.

375
00:31:58,708 --> 00:32:00,584
روز بخیر، خانم پرین.

376
00:32:22,315 --> 00:32:24,107
اوه، روز بخیر، گودی گوتویک.

377
00:32:24,400 --> 00:32:26,735
من اینها را آورده ام
برای کشیش دیمدیل.

378
00:32:27,028 --> 00:32:29,446
بزرگوار اشغال شود
با کارش، خانم

379
00:32:29,739 --> 00:32:33,033
کتاب‌هایشان را روی آن میز بگذارید.
من مطمئن خواهم بود که او آنها را دریافت می کند.

380
00:32:37,789 --> 00:32:39,581
فردا بخیر،
کشیش دیمدیل.

381
00:32:39,874 --> 00:32:42,250
اوه، فردا بخیر، خانم پرین.

382
00:32:42,543 --> 00:32:45,087
دانستن اینکه چگونه گرسنه هستید
برای خواندن جدید،

383
00:32:45,380 --> 00:32:47,923
من برای شما چند کتاب آورده ام
از کتابخانه شوهرم

384
00:32:49,342 --> 00:32:52,219
هوم چقدر مودب از شما

385
00:32:55,682 --> 00:32:57,557
لطفا

386
00:33:03,773 --> 00:33:07,985
من باید برای خودم عذرخواهی کنم
صراحت در روز سبت آخر

387
00:33:08,277 --> 00:33:11,905
من بیش از چند مورد توبیخ به دست آورده ام
در زندگی من برای صحبت بیش از حد صریح.

388
00:33:13,866 --> 00:33:17,452
خب منم یه عذرخواهی بدهکارم

389
00:33:17,745 --> 00:33:21,456
اوم، من نمی توانم درک کنم
چرا اینقدر توهین کردم...

390
00:33:21,749 --> 00:33:24,584
به چنین نظر بی گناهی

391
00:33:26,796 --> 00:33:29,006
من - تعجب کردم ...

392
00:33:30,425 --> 00:33:33,719
چطور توانستی، اوه،

393
00:33:34,012 --> 00:33:35,804
خیلی عمیق ببین...

394
00:33:36,097 --> 00:33:37,806
به طبیعت من

395
00:33:38,099 --> 00:33:40,600
شاید من یک جادوگر هستم

396
00:33:53,948 --> 00:33:56,575
باید نگهت دارم
از کارهای شما

397
00:33:56,868 --> 00:34:00,203
اوه وجود دارد. متشکرم
برای کتاب ها، خانم پرین.

398
00:34:00,496 --> 00:34:02,998
روز بخیر اوه

399
00:34:03,291 --> 00:34:06,543
متاسفم
دستانم با جوهر پوشیده شده است.

400
00:34:06,836 --> 00:34:09,588
من بوده ام، اوه،

401
00:34:09,881 --> 00:34:12,966
تمام روز روی ترجمه های من معلق بود.

402
00:34:13,259 --> 00:34:15,260
- ترجمه ها؟
- بله

403
00:34:15,553 --> 00:34:17,429
من سعی می کنم، اوم

404
00:34:17,722 --> 00:34:21,767
کتاب مقدس را به زبان محلی ترجمه کنید
زبان هندی، Algonquin.

405
00:34:22,060 --> 00:34:25,228
چه اقدام بلندپروازانه ای

406
00:34:25,521 --> 00:34:28,398
اما به هندی ها گفته شده است
نمی خواهید توسط کتاب مقدس ما هدایت شوید،

407
00:34:28,691 --> 00:34:30,400
که جنگ با آنها اجتناب ناپذیر است.

408
00:34:30,693 --> 00:34:33,070
برخی چنین فکر می کنند،
اما آنها اشتباه می کنند

409
00:34:33,362 --> 00:34:36,406
فقط این است که هندی ها بوده اند
از آزادی خاصی متولد شده است،

410
00:34:36,699 --> 00:34:39,284
آنها به راحتی نمی گیرند
به افسار و نیش.

411
00:34:39,577 --> 00:34:41,369
هیچ مردی نباید.

412
00:34:42,997 --> 00:34:44,873
بله

413
00:34:52,090 --> 00:34:56,259
چی؟ چی؟

414
00:34:58,221 --> 00:35:00,138
مدام جوهر میزنی
روی صورت شما

415
00:35:00,431 --> 00:35:02,933
من انجام دهم؟ من متاسفم -

416
00:35:09,649 --> 00:35:11,483
شما آنجا هستید.

417
00:35:16,364 --> 00:35:18,532
امیدوارم از کتاب ها لذت ببرید

418
00:35:18,825 --> 00:35:20,951
اوه، d-ممنونم

419
00:35:22,120 --> 00:35:26,123
روز بخیر

420
00:35:52,400 --> 00:35:53,984
میتوبا

421
00:35:56,404 --> 00:36:00,407
این فقط یک وان حمام است،
بازیچه شیطان نیست

422
00:39:02,131 --> 00:39:03,923
معشوقه پرین.

423
00:39:06,635 --> 00:39:08,345
کشیش دیمدیل.

424
00:39:08,637 --> 00:39:10,555
تو منو ترسوندی

425
00:39:10,848 --> 00:39:12,724
اوه، متاسفم من قصد نداشتم

426
00:39:13,017 --> 00:39:16,644
نه. این یک سورپرایز فوق العاده است.

427
00:39:19,774 --> 00:39:21,816
- زیباست
- آه، بله، و ترسناک.

428
00:39:23,402 --> 00:39:25,862
همانطور که ادن باید بوده باشد.

429
00:39:26,155 --> 00:39:28,531
خیلی دست نخورده

430
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
فریاد نمی زند
با قولش...

431
00:39:31,619 --> 00:39:33,870
که اینجا همه چیز
می توان از نو شروع کرد؟

432
00:39:37,041 --> 00:39:39,709
کتاب های شما را پس آوردم.

433
00:39:40,002 --> 00:39:42,253
نمیتونستی بخونی
همه آنها در چهار روز

434
00:39:42,546 --> 00:39:46,341
نه، انجام دادم. من انجام دادم.
بیشترشونو دوبار خوندم

435
00:39:49,428 --> 00:39:51,638
متشکرم.

436
00:39:51,931 --> 00:39:54,474
شما خوش آمدید.

437
00:39:54,767 --> 00:39:56,559
خداحافظ.

438
00:40:03,984 --> 00:40:07,737
هستر،
من - من آن مردی که به نظر می رسم نیستم.

439
00:40:09,657 --> 00:40:12,367
من در این شهرستان زندگی کرده ام
تمام زندگی من،

440
00:40:12,660 --> 00:40:14,536
هدف من روشن است

441
00:40:14,829 --> 00:40:18,873
اما اکنون همه چیز را به خطر می اندازم -
زندگی من، خدمت من، روح من -

442
00:40:19,166 --> 00:40:21,167
فقط برای گذراندن چند لحظه
تنها با تو

443
00:40:23,003 --> 00:40:26,756
خدایا کمکم کن هستر
من تو را دوست دارم

444
00:40:30,094 --> 00:40:32,429
خدایا کمکم کن منم دوستت دارم

445
00:40:36,642 --> 00:40:39,644
خدایا راه را گم کرده ایم؟

446
00:40:39,937 --> 00:40:41,729
خیر

447
00:40:44,442 --> 00:40:46,818
خواب تو را دیدم
حرف دلت

448
00:40:47,111 --> 00:40:50,405
من برای آن دعا کرده ام
حتی همانطور که من از آن می ترسیدم

449
00:40:52,158 --> 00:40:56,536
من زنده بودم
قبل از اینکه به تو نگاه کنم؟

450
00:41:02,293 --> 00:41:04,127
چه کنیم؟

451
00:41:05,629 --> 00:41:07,464
من نمی دانم.

452
00:41:09,175 --> 00:41:13,720
یه چیزی بگو تا تموم بشه
چون من قدرت ندارم.

453
00:41:15,473 --> 00:41:17,307
نه من

454
00:41:24,482 --> 00:41:26,316
نه

455
00:41:27,693 --> 00:41:30,528
ما را می توان به خاطر این به دار آویخت.

456
00:41:39,538 --> 00:41:43,416
من - من تو را گذاشتم
در خطر بیش از حد

457
00:41:43,709 --> 00:41:47,921
و من باید همین الان با دور شدن تمامش کنم
و دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم

458
00:41:54,970 --> 00:41:57,847
برو پس

459
00:41:58,140 --> 00:42:00,642
به قول خودت عمل کن

460
00:42:51,610 --> 00:42:54,529
<i>در طول تابستان طولانی،</i>
<i>موسترس پرین و کشیش دیمدیل...</i>

461
00:42:54,822 --> 00:42:57,365
<i>به هر قیمتی از یکدیگر دوری کردند.</i>

462
00:42:57,658 --> 00:42:59,617
<i>پرین معشوقه</i>
<i>به ندرت وارد شهر می شوم...</i>

463
00:42:59,910 --> 00:43:02,704
<i>و کشیش فرار کرد</i>
<i>به وحشی فقط با سرخپوستان...</i>

464
00:43:02,997 --> 00:43:05,665
<i>و جانی ساسامون وفادار</i>
<i>برای شرکت.</i>

465
00:43:09,962 --> 00:43:14,090
<i>و به این ترتیب مستعمره برگزار شد</i>
<i>روز انتخابات سالانه اش طبق معمول،</i>

466
00:43:14,383 --> 00:43:16,426
<i>کسی عاقل تر از آن نیست</i>
<i>در میان آنها وجود داشت...</i>

467
00:43:16,719 --> 00:43:19,262
<i>دو قلب در حال مبارزه</i>
<i>در برابر عشق...</i>

468
00:43:19,555 --> 00:43:23,308
<i>- هر روز که می گذشت قوی تر می شد.</i>
- شرکت، توقف!

469
00:43:31,525 --> 00:43:35,361
جانی ساسامون، کشیش،
بی باک.

470
00:43:35,654 --> 00:43:39,115
او چه می گوید، آرتور؟

471
00:43:39,408 --> 00:43:42,201
تارانتین ها حمله کردند
یک کشتی انگلیسی،

472
00:43:42,494 --> 00:43:44,287
بی باک

473
00:43:45,581 --> 00:43:47,665
همه قتل عام شدند.

474
00:44:01,388 --> 00:44:03,556
پرین.

475
00:44:03,849 --> 00:44:05,642
دکتر راجر پرین.

476
00:44:40,886 --> 00:44:43,179
معشوقه پرین.

477
00:44:43,472 --> 00:44:46,265
اوه، من به عنوان وزیر شما اینجا هستم.

478
00:44:49,645 --> 00:44:51,521
بیا داخل

479
00:45:02,491 --> 00:45:05,034
حمله ای بود،
حمله هند،

480
00:45:05,327 --> 00:45:07,120
در یکی از کشتی های ما

481
00:45:09,206 --> 00:45:11,541
آنها می گویند که، اوه.

482
00:45:11,834 --> 00:45:14,127
همه سرنشینان قتل عام شدند.

483
00:45:23,929 --> 00:45:29,308
پشیمانم از بودن
کسی که این خبر غم انگیز را برای شما بیاورد

484
00:45:29,601 --> 00:45:32,562
- می گذارم به عزاداریت می سپارم.
- نه

485
00:45:35,774 --> 00:45:39,402
آیا شما کاملا
مطمئناً هیچ کدام زنده نمانده اند؟

486
00:45:39,695 --> 00:45:42,947
می گویند که جزر و مد
اجساد را شست

487
00:45:43,240 --> 00:45:45,408
اوه خدا منو ببخش

488
00:45:45,701 --> 00:45:48,161
- من مدت زیادی دعا کرده ام که آزاد شوم.
- نه

489
00:45:48,454 --> 00:45:51,080
تو باعث نشدی
مرگ او، هستر.

490
00:45:53,167 --> 00:45:55,793
خدا شوهرت رو گرفت

491
00:45:56,086 --> 00:46:00,131
بله، اما آیا این در اجابت دعای من بود؟
آیا او اینگونه کار می کند؟

492
00:46:04,636 --> 00:46:07,722
شاید.

493
00:46:08,015 --> 00:46:12,435
اگر در نظر او راه دیگری وجود نداشت
که بتوانیم با هم باشیم

494
00:46:20,360 --> 00:46:22,820
باید بدونم قانون چیه

495
00:46:23,113 --> 00:46:25,656
ایام سوگواری -
چقدر باید منتظر ماند؟

496
00:46:25,949 --> 00:46:28,367
یک ماه، شش ماه، چی؟

497
00:46:31,163 --> 00:46:34,999
خوب، در مواردی که وجود دارد
بدون مدرک مطلق مرگ،

498
00:46:37,503 --> 00:46:41,714
هفت سال قبل باید بگذرد
ما آزاد هستیم که در ملاء عام دیده شویم.

499
00:46:42,007 --> 00:46:43,800
هفت سال؟

500
00:46:46,136 --> 00:46:48,471
بله

501
00:53:15,901 --> 00:53:18,903
مرا آزاد کن وگرنه ارتش دنبالش می آید.

502
00:53:42,928 --> 00:53:45,721
مریم، سرخپوستان با تو ظلم کردند؟

503
00:53:46,014 --> 00:53:48,724
بعد از مرگ کوچولوی من،

504
00:53:49,017 --> 00:53:52,144
آنها با من کاملاً منصفانه رفتار کردند.

505
00:53:52,437 --> 00:53:54,146
اگر راست گفته شود،

506
00:53:54,439 --> 00:53:59,026
آنچه بی رحمانه است این است که چگونه شما مردمی
از زمانی که به خانه آمده ام با من رفتار کرده اند.

507
00:53:59,319 --> 00:54:02,738
من کاری نکردم
که به من اجباری نشد

508
00:54:03,031 --> 00:54:06,033
فقط فکر
گرفته شدن توسط یک وحشی...

509
00:54:06,326 --> 00:54:08,744
باعث ناراحتی معده ام می شود

510
00:54:09,037 --> 00:54:12,248
خوب، آنها این کار را انجام می دهند
بر پشت اسبانشان،

511
00:54:12,540 --> 00:54:14,291
سواری lickety-split
در سراسر زمین

512
00:54:18,922 --> 00:54:20,714
هستر، حالت خوبه؟

513
00:54:21,007 --> 00:54:23,509
بله من خوبم فقط خسته

514
00:54:28,515 --> 00:54:30,808
مریم درسته

515
00:54:31,101 --> 00:54:32,977
تو بهشون میگی وحشی؟

516
00:54:33,270 --> 00:54:36,480
من می توانم یکی دو چیز را به شما بگویم
در مورد شوهر مرحومت...

517
00:54:36,773 --> 00:54:39,483
قبل از اینکه با تو عقد کند

518
00:54:39,776 --> 00:54:41,485
ای شلخته احمق

519
00:54:41,778 --> 00:54:45,072
هارولد هرگز نخواهد داشت
هیچ ربطی به فاحشه نداشت.

520
00:54:45,365 --> 00:54:47,074
اوه، فکر می کنی نه؟

521
00:54:47,367 --> 00:54:50,577
من حتی یکی از آنها را دیده ام
وزرای باد تو...

522
00:54:50,870 --> 00:54:53,580
یک دختر جوان

523
00:54:53,873 --> 00:54:56,792
و روی یک کتاب مقدس ایستاده
بنابراین او می تواند او را بهتر مورد آزار و اذیت قرار دهد.

524
00:54:57,085 --> 00:55:00,045
آنها همیشه کتاب مقدس را می گفتند
باید شما را بالا ببرد

525
00:55:07,512 --> 00:55:12,391
من از بودن در یک اتاق خودداری می کنم
با کسانی که کتاب مقدس را مسخره می کنند.

526
00:55:18,857 --> 00:55:20,649
خوب، خوب.

527
00:55:20,942 --> 00:55:23,944
- او به این زودی برنمی گردد.
-خوشا به حالش.

528
00:55:24,237 --> 00:55:28,407
ما کوئکرها معتقدیم که کتاب مقدس
به خودی خود دین نباش،

529
00:55:28,700 --> 00:55:31,410
اما فقط مراسم
و تاریخچه آن

530
00:55:31,703 --> 00:55:33,412
موافقم

531
00:55:33,705 --> 00:55:36,915
زیرا قوانین مردانه نیست
اما تخیل فانی ها...

532
00:55:37,208 --> 00:55:40,419
و روح درونی ما
صدای واقعی از بهشت؟

533
00:55:40,712 --> 00:55:44,256
هستر، دعا می کنم پیشنهاد نکنی
شما مستقیماً با

534
00:55:44,549 --> 00:55:46,258
به خدا؟

535
00:55:46,551 --> 00:55:50,262
آیا شما فقط این را نمی دانید
افرادی که کتاب مقدس با حقوق خوبی دریافت می کنند می توانند این کار را انجام دهند؟

536
00:55:50,555 --> 00:55:53,766
مراقبت داشته باش، فرزند،

537
00:55:54,059 --> 00:55:57,353
یا از تو صحبت خواهند کرد
طوری که از من صحبت می کنند

538
00:55:57,645 --> 00:56:02,900
خوب، می دانم که برخی آن را توهین آمیز می دانند
این را بگویم، اما من با خدا صحبت می کنم.

539
00:56:03,193 --> 00:56:05,903
من از زمانی که بودم
یک بچه کوچک

540
00:56:06,196 --> 00:56:07,988
و او به من پاسخ می دهد.

541
00:56:24,964 --> 00:56:27,007
خانم راجر پرین.

542
00:56:27,300 --> 00:56:30,052
با دستور استاندار
مستعمره خلیج ماساچوست،

543
00:56:30,345 --> 00:56:33,430
به شما دستور داده شده که ظاهر شوید
در برابر بزرگان و قضات ...

544
00:56:33,723 --> 00:56:35,349
ساعت 8 صبح فردا

545
00:56:40,230 --> 00:56:42,064
دیر نکن.

546
00:56:44,818 --> 00:56:49,613
خانم پرین، این آقایان
شما را متهم به بدعت کند.

547
00:56:49,906 --> 00:56:53,742
آیا به دیگران گفتی که قوانین
مردان جز تصورات فانی هستند؟

548
00:56:54,035 --> 00:56:56,245
این جلساتی است که شما آنها را بدعت می نامید؟

549
00:56:56,538 --> 00:56:58,747
صحبت های شیطنت آمیز
زنا با وحشی ها;

550
00:56:59,040 --> 00:57:02,251
زنان افتاده که دروغ های کفرآمیز می گویند
در مورد شهروندان خوب

551
00:57:02,544 --> 00:57:05,587
این چیزی است که وقتی وجود دارد می آید
هیچ مرد واجد شرایطی حضور ندارد...

552
00:57:05,880 --> 00:57:08,590
برای راهنمایی این زنان
پچ پچ های بی تربیت آنها

553
00:57:08,883 --> 00:57:12,845
آقا اگر گفتمان زنان
"پچ پچ های بی تربیت" است،

554
00:57:13,138 --> 00:57:16,932
پس چرا کتاب مقدس این را به ما می گوید
آیا زنان معلم زنان خواهند بود؟

555
00:57:23,189 --> 00:57:25,983
هستر، ما این را می‌پرسیم
شما این جلسات را متوقف کنید

556
00:57:26,276 --> 00:57:30,446
- نه آقا، من جلسات را قطع نمی کنم.
- آرتور لطفا به ما بپیوندید.

557
00:57:32,574 --> 00:57:35,367
من تازه برگشتم
از ماهیگیری قربان

558
00:57:35,660 --> 00:57:38,370
شما ممکن است از من تشکر کنید که در جایی که هستم باقی بمانم.

559
00:57:38,663 --> 00:57:41,248
- خیلی خوب. بنشین
- بیا اولین شاهدمان را صدا کنیم.

560
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
آیا واقعا وارداتی است؟

561
00:57:43,543 --> 00:57:46,253
بله بله، پیامد بزرگی دارد.

562
00:57:46,546 --> 00:57:48,755
خیلی خوب با شاهدان خود تماس بگیرید.

563
00:57:49,048 --> 00:57:51,967
گودی گوتویک

564
00:57:52,260 --> 00:57:54,720
بلند شو، لطفا، گودی.

565
00:57:55,013 --> 00:57:58,348
حالا به همسرم فاش کردی
چیزی که بسیار ناراحت کننده است

566
00:57:58,641 --> 00:58:01,268
به من بگو،
وقتی ...

567
00:58:01,561 --> 00:58:03,270
یک زن...

568
00:58:03,563 --> 00:58:05,522
استفراغ... در ساعات صبح،

569
00:58:05,815 --> 00:58:11,069
و در بیش از یک بار استفراغ می کند
در ساعات صبح؟

570
00:58:11,362 --> 00:58:14,239
فقط یک بار دیدمش

571
00:58:15,742 --> 00:58:17,659
بله؟ و

572
00:58:21,414 --> 00:58:25,167
اوم، گودی مورتیمر بود
او را در بازار مریض دیدم.

573
00:58:30,757 --> 00:58:32,799
آیا شما صاحب فرزند هستید، معشوقه؟

574
00:58:34,969 --> 00:58:36,845
جواب بهترهایت را بده، زن!

575
00:58:39,015 --> 00:58:43,060
آیا شما یک بچه حرامزاده حمل می کنید؟
در رحم شما؟

576
00:58:55,114 --> 00:58:56,990
بله

577
00:59:02,622 --> 00:59:04,498
پدر کیست؟

578
00:59:07,627 --> 00:59:11,838
شما در کنار آن یک بی گناه هستید
که پشت دامن تو پنهان شود

579
00:59:12,131 --> 00:59:14,883
ما آن زناکار را به دار آویختیم
توسط گردن

580
00:59:16,970 --> 00:59:19,846
من نام را فاش نمی کنم، آقا.

581
00:59:22,725 --> 00:59:25,060
اسمشو بهت میگم

582
00:59:29,774 --> 00:59:31,900
نام او لوسیفر است.

583
00:59:32,193 --> 00:59:34,611
اسمش هوس است.

584
00:59:34,904 --> 00:59:38,115
اسمش لژیون است!

585
00:59:38,408 --> 00:59:40,200
آقایان

586
00:59:43,621 --> 00:59:45,914
آقایون چه امیدی دارید
برای انجام با این؟

587
00:59:46,207 --> 00:59:49,751
شما به خوبی می دانید که هیچ قانونی علیه آن وجود ندارد
بارداری - اما در برابر زنا وجود دارد.

588
00:59:50,044 --> 00:59:52,796
این فقط زنا خواهد بود
اگر شوهرش زنده است

589
00:59:54,966 --> 00:59:57,259
«به بهترانت جواب بده، زن!

590
00:59:57,552 --> 01:00:01,471
"آیا شما یک بچه حرامزاده حمل می کنید؟"

591
01:00:01,764 --> 01:00:04,975
ما می توانیم او را تحت زنا زندانی کنیم،
و جلسات متوقف می شود.

592
01:00:05,268 --> 01:00:07,978
فرماندار اگر می دانستید
نام این مرد

593
01:00:08,271 --> 01:00:11,148
آیا هنوز هم قرار می دهید
هستر پرین پشت میله های زندان؟

594
01:00:11,441 --> 01:00:14,359
- آیا او به شما اعتراف کرده است؟
- من چیزی اعتراف نکردم.

595
01:00:14,652 --> 01:00:16,903
- او از امور شخصی من چیزی نمی داند!
- حقیقت را به ما بده!

596
01:00:17,196 --> 01:00:20,157
او به عنوان کشیش من صحبت می کند
تا دست خشن تو را از من دریغ کنی

597
01:00:20,450 --> 01:00:22,159
اما من از مجازات شما نمی ترسم.

598
01:00:22,452 --> 01:00:25,245
من آن مرد را دوست دارم و به او احترام می گذارم
که پدر این فرزند شده است.

599
01:00:25,538 --> 01:00:27,748
و هر چه می خواهی بگو،

600
01:00:28,041 --> 01:00:30,334
او شوهر واقعی من برای تمام عمر است،

601
01:00:30,627 --> 01:00:34,046
و من شما را با هیچ
اطلاعاتی که ممکن است به او آسیب برساند.

602
01:00:35,340 --> 01:00:38,133
خیلی خوب، معشوقه،
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری

603
01:00:38,426 --> 01:00:40,218
شما در بازداشت هستید.

604
01:00:41,679 --> 01:00:44,514
هستر است!

605
01:00:55,234 --> 01:00:57,027
خدا شما را می بخشد!

606
01:00:57,320 --> 01:00:59,821
و اورشلیم جدید شما آنجاست!

607
01:01:00,114 --> 01:01:02,699
فقط بذار یه لحظه تنها باشم
با زن، مرد!

608
01:01:02,992 --> 01:01:05,202
مطمئنم نقاشی میکردم
نام از او

609
01:01:05,495 --> 01:01:08,205
خیلی خوب، آرتور
شما شانس خود را خواهید داشت، قول می دهم.

610
01:01:08,498 --> 01:01:10,207
آقایان!

611
01:01:10,500 --> 01:01:13,210
من همه استدلال ها را در نظر گرفته ام
و من تصمیم گرفته ام ...

612
01:01:13,503 --> 01:01:16,630
که آرتور باید اجازه داشته باشد با او صحبت کند
معشوقه پرین به تنهایی. - نه نه نه

613
01:01:27,392 --> 01:01:31,186
هستر پرین، دستت را بگذار
در مورد کتاب خوب ...

614
01:01:31,479 --> 01:01:33,271
و دعا کنیم

615
01:01:36,609 --> 01:01:38,485
دعا کنیم

616
01:01:43,866 --> 01:01:46,535
چرا به من نگفتی؟

617
01:01:47,954 --> 01:01:49,871
ترسیدم

618
01:01:51,499 --> 01:01:54,376
فکر کردم اگر سخت کار کنم
سقط می کردم

619
01:02:01,426 --> 01:02:03,635
من باید به بلینگهام بروم
با حقیقت

620
01:02:03,928 --> 01:02:07,639
نه، شما نباید. شما یک قدیس هستید
به این افراد؛ آنها شما را به دار خواهند آویخت -

621
01:02:07,932 --> 01:02:11,768
پس من باید آویزان شوم تا به شما اجازه دهم
به جای من رنج بکشم

622
01:02:12,061 --> 01:02:15,188
آنها هیچ پرونده ای علیه من ندارند
وقتی از ساختن خسته شدند
نظر آنها، آنها مرا آزاد می کنند.

623
01:02:15,481 --> 01:02:17,190
هستر، من استون هال را می شناسم.

624
01:02:17,483 --> 01:02:19,192
تو او را به چالش کشیدی،

625
01:02:19,485 --> 01:02:24,072
و او شما را تا زمانی که شما را آزاد نمی کند
متواضع هستند و گناهان خود را ترک کردند.

626
01:02:25,575 --> 01:02:27,409
باور می کنی ما گناه کرده ایم؟

627
01:02:32,165 --> 01:02:34,750
اوه... نمی دانم.

628
01:02:35,042 --> 01:02:37,753
اتفاقی که بین ما افتاد
تقدیس خود را داشت.

629
01:02:38,045 --> 01:02:41,047
- ما این را احساس کردیم. فراموش کردی؟
-فراموش نکردم!

630
01:02:46,137 --> 01:02:48,930
اوه، آرتور، من می دانم
شما می خواهید صحبت کنید

631
01:02:49,223 --> 01:02:51,933
همه چیز در طبیعت شماست
برای آن فریاد می زند

632
01:02:52,226 --> 01:02:57,105
اما تو به خطر می افتی و من را انکار می کنی
حق من است در مقابل این ریا بایستم.

633
01:02:57,398 --> 01:02:59,149
سرباز!

634
01:03:09,660 --> 01:03:12,287
اگر نیاز دارم که صحبت کنی،

635
01:03:12,580 --> 01:03:15,332
من این دستمال را می بندم
از پنجره

636
01:03:18,586 --> 01:03:20,462
من تو را دوست دارم، زن

637
01:03:22,840 --> 01:03:25,467
اما قدرت تو مرا می ترساند.

638
01:03:28,012 --> 01:03:29,846
من کاری را که شما بخواهید انجام می دهم.

639
01:03:36,687 --> 01:03:38,563
آمین

640
01:03:46,572 --> 01:03:48,865
خدا با تو باشد، هستر پرین.

641
01:03:52,370 --> 01:03:54,371
من مطمئن هستم که او در حال حاضر است.

642
01:04:05,550 --> 01:04:07,342
آقایان، خانم پرین...

643
01:04:07,635 --> 01:04:10,345
در آن مکان بوده است
برای بیش از پنج ماه ...

644
01:04:10,638 --> 01:04:12,389
بدون هیچ توجیه قانونی

645
01:04:12,682 --> 01:04:16,434
حتی در پلیموث عقب مانده هم به آنها توجه می کنند
رفتار ما با این زن وحشیانه است!

646
01:04:16,727 --> 01:04:19,437
من چیزی بیشتر از این نمی خواهم
برای آزادی او، آرتور

647
01:04:19,730 --> 01:04:21,857
در خانه دریافت می کنم
صلح در این موضوع وجود ندارد

648
01:04:22,149 --> 01:04:25,902
مردم رفتن ما را تماشا کرده اند
هفته به هفته او، کلاه در دست،
فقط برای برگشتن

649
01:04:26,195 --> 01:04:28,071
زن خم نشده است،
توبه نکردن

650
01:04:28,364 --> 01:04:31,199
او بسیار خوش شانس است که ما نداریم
او را در ملاء عام کتک زدند.

651
01:04:31,492 --> 01:04:35,036
من از شما متعجبم، کشیش چیور.
تو مرد عقل اومدی اینجا

652
01:04:35,329 --> 01:04:39,416
اومدم اینجا قربان، به امید پیدا کردن
ظاهری از نظم

653
01:04:39,709 --> 01:04:42,794
در عوض پیدا می کنم
لانه ای از واقعیت

654
01:04:43,087 --> 01:04:45,922
حالا آقا اگر این کار را نکنید
جلوی این مخالفت را بگیرید،

655
01:04:46,215 --> 01:04:49,426
من و همسرم تصمیم گرفتیم
برای بازگشت به انگلیس ...

656
01:04:49,719 --> 01:04:53,179
و گرفتن همه
اهل محله ما با ما هستند

657
01:04:53,472 --> 01:04:57,559
اگر فقط به ما می داد
نشانه کوچکی از پشیمانی، آرتور.

658
01:05:00,938 --> 01:05:03,732
<i>اگر به او بستگی داشت،</i>
<i>پدرم به آن پایان می داد...</i>

659
01:05:04,025 --> 01:05:06,234
<i>و آشکار شد</i>
<i>حقیقت ریشه های من.</i>

660
01:05:06,527 --> 01:05:08,236
- بدون بازدید کننده!
- کنار بایست!

661
01:05:08,529 --> 01:05:11,239
<i>اما، مقید به خواست مادرم، نتوانست.</i>
- این یک زن بی گناه است!

662
01:05:11,532 --> 01:05:13,241
بدون بازدید کننده!

663
01:05:13,534 --> 01:05:14,659
- این کار زشته!

664
01:05:14,952 --> 01:05:18,079
<i>او هر روز برای دیدن او می رفت:</i>
<i>هر روز او را رد می کردند.</i>

665
01:05:19,457 --> 01:05:21,249
<i>چشمش همیشه به آن پنجره...</i>

666
01:05:21,542 --> 01:05:26,588
<i>برای علامت او که وقتش رسیده است</i>
<i>برای اینکه او با حقیقت پیش بیاید.</i>

667
01:07:32,298 --> 01:07:37,802
<i>اگر فلش های پرین وجود داشت</i>
<i>طبیعت ناپایدار قبل از انگلستان،</i>

668
01:07:38,095 --> 01:07:39,888
<i>هیچ کس نمی داند.</i>

669
01:07:41,807 --> 01:07:44,726
<i>اما اکنون،</i>
<i>رهایی از جامعه پیوریتن،</i>

670
01:07:45,019 --> 01:07:49,731
<i>او با نظم فزاینده بود</i>
<i>تسخیر شده توسط ارواح بسیار قدرتمند...</i>

671
01:07:50,024 --> 01:07:52,776
<i>آنها وحشتناک بودند</i>
<i>حتی به هندی ها.</i>

672
01:08:12,338 --> 01:08:14,923
مرا ببخش پروردگارا

673
01:08:15,216 --> 01:08:18,927
زیرا من از تو برگشته ام
پدر آسمانی من

674
01:08:19,220 --> 01:08:21,012
منو ببخش

675
01:08:21,305 --> 01:08:24,933
مرا به آغوشت برگردان

676
01:08:27,103 --> 01:08:30,605
دندون خدا بچه
چگونه می توانند شما را به این ترتیب ترک کنند؟

677
01:08:30,898 --> 01:08:33,108
اوه، هریت،
خدایا شکرت که اینجایی

678
01:08:33,400 --> 01:08:35,610
شش ماه و نه یک بازدید کننده.

679
01:08:35,903 --> 01:08:38,738
حالا چندتامون اومدیم عزیزم
اما ما رویگردان شدیم

680
01:08:39,031 --> 01:08:42,659
آن غلام تو هر روز می آمد.
دردها چقدر سریع هستند؟

681
01:08:42,952 --> 01:08:44,661
آنها متوقف نمی شوند.

682
01:08:44,954 --> 01:08:47,163
اینجا، اکنون جرعه ای از این را بنوشید.

683
01:08:47,456 --> 01:08:50,625
من تضمین می کنم که شما رد نمی کنید
این بار سیر من

684
01:08:50,918 --> 01:08:55,130
کشیش دیمدیل همه راه‌ها را برای رسیدن به این هدف امتحان کرد
شما در آزادی قرار گرفتید -

685
01:08:55,422 --> 01:08:57,132
- یکی دیگه؟
- بله.

686
01:08:57,424 --> 01:09:00,135
باشه عزیزم
آنجا، اکنون، نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش.

687
01:09:00,427 --> 01:09:04,806
من اینجا هستم. منو نگه دار دختر خوب
آسان، آسان. -

688
01:09:05,099 --> 01:09:07,308
حالا بذار ببینم بذار ببینم

689
01:09:07,601 --> 01:09:10,812
همه چی خوبه
اکنون همه چیز همانطور که باید باشد نزدیک است.

690
01:09:11,105 --> 01:09:13,815
خیلی نزدیکه
بیا عزیزم وقتشه

691
01:09:14,108 --> 01:09:17,152
بالا تو بشین یه دختر خوب هست

692
01:09:17,444 --> 01:09:20,155
کمی به سمت پایین حرکت کنید. خوب

693
01:09:20,447 --> 01:09:25,201
اکنون این کودک آماده به دنیا آمدن است.
ما کار داریم

694
01:09:25,494 --> 01:09:27,203
وجود دارد.

695
01:09:27,496 --> 01:09:30,707
من فکر نمی کردم که آنها
من را اینقدر اینجا نگه دار

696
01:09:31,000 --> 01:09:33,710
اوه خب من اینو میگم:

697
01:09:34,003 --> 01:09:36,838
شما باید اراده ای آهنین داشته باشید.

698
01:09:37,131 --> 01:09:40,341
اما هنگامی که شما مردان را به عهده می گیرید،
تا سر حد مرگ باشد

699
01:09:40,634 --> 01:09:42,844
- اوه! آسان!
- باشه عزیزم.

700
01:09:43,137 --> 01:09:45,638
حالا، حالا، نفس عمیق بکش.
چانه پایین.

701
01:09:45,931 --> 01:09:47,849
سخت تحمل کن

702
01:09:48,142 --> 01:09:50,852
بیشتر و سخت تر دختر خوب!

703
01:09:51,145 --> 01:09:54,189
دختر خوب خوب
همین است، همین است.

704
01:09:54,481 --> 01:09:58,193
آسان، آسان. آسان، آسان.

705
01:09:58,485 --> 01:10:00,778
- خوب، خوب.
- اوه! اوه اوه

706
01:10:04,575 --> 01:10:08,161
مطمئنی خدا منو مجازات نمیکنه؟

707
01:10:08,454 --> 01:10:11,164
برای اطمینان،
داره تنبیهت میکنه زن

708
01:10:11,457 --> 01:10:13,166
داره بهت بچه میده

709
01:10:13,459 --> 01:10:16,294
- داره میاد!
- حالا، به آرامی، به آرامی.

710
01:10:16,587 --> 01:10:19,297
- سر داره میاد میبینمش.
- اوه! بله! بله!

711
01:10:19,590 --> 01:10:21,299
سر تمام است!

712
01:10:21,592 --> 01:10:24,844
حالا، آسان، آسان. آسان.

713
01:10:25,137 --> 01:10:28,306
ما شانه داریم!

714
01:10:31,602 --> 01:10:33,811
- اوه! بله! بله!
- او اینجاست!

715
01:10:34,104 --> 01:10:35,897
اوه خدایا شکرت

716
01:10:43,072 --> 01:10:45,281
اوه، بله.

717
01:10:45,574 --> 01:10:47,784
اوه مروارید کوچولو

718
01:10:48,077 --> 01:10:50,245
بله بله، من-

719
01:10:50,537 --> 01:10:52,956
او اینجاست.

720
01:10:53,249 --> 01:10:55,041
اوه، او اینجاست.

721
01:11:21,235 --> 01:11:23,111
اونجا بشین معشوقه

722
01:11:25,656 --> 01:11:28,074
ادامه بده، بزرگوار

723
01:11:41,505 --> 01:11:45,800
باید از آنها لباس تازه بیاورم
برای شما و کودک

724
01:11:59,648 --> 01:12:01,441
یه خبر خوب میارم

725
01:12:01,734 --> 01:12:04,902
من پیروز شده ام
بر فرماندار

726
01:12:05,195 --> 01:12:07,488
شما باید آزاد شوید.

727
01:12:11,035 --> 01:12:13,536
اما طبق قانون ...

728
01:12:13,829 --> 01:12:16,622
شما آورده خواهید شد
به داربست...

729
01:12:17,750 --> 01:12:19,625
برای توبیخ

730
01:12:22,004 --> 01:12:23,796
هستر،

731
01:12:24,089 --> 01:12:26,341
هر چه گفته شود،

732
01:12:26,633 --> 01:12:30,470
لطفا... همونطور پشیمون باش
همانطور که وجدان شما اجازه خواهد داد

733
01:12:30,763 --> 01:12:33,681
اگر به خاطر من نیست،
سپس برای عزیزم

734
01:12:33,974 --> 01:12:36,809
خواهش میکنم،
آنها را بیشتر عصبانی نکن -

735
01:12:42,441 --> 01:12:44,734
من اومدم تا بچه رو غسل تعمید بدم

736
01:13:05,798 --> 01:13:09,050
من مرده ام که تو را ندیدم

737
01:13:09,343 --> 01:13:11,094
هر روز می آمدم.

738
01:13:49,007 --> 01:13:51,384
من این بچه را غسل تعمید می دهم ...

739
01:13:54,596 --> 01:13:59,434
مروارید.

740
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
به نام پدر...

741
01:14:10,195 --> 01:14:12,071
و پسر...

742
01:14:14,867 --> 01:14:16,742
و روح القدس

743
01:14:19,705 --> 01:14:21,581
خداوند شما را برکت دهد...

744
01:14:23,459 --> 01:14:25,293
و مراقب تو باشم...

745
01:14:26,670 --> 01:14:28,588
و مراقب تو باش

746
01:14:31,717 --> 01:14:33,593
آمین

747
01:14:41,518 --> 01:14:43,728
آزادی این زن...

748
01:14:44,021 --> 01:14:48,441
دعوتنامه خواهد بود
به هر زنی که از شوهرش سرپیچی کند.

749
01:14:49,568 --> 01:14:51,360
هر بچه ای والدینش

750
01:14:51,653 --> 01:14:53,362
نه، نه، او باید آزاد شود.

751
01:14:53,655 --> 01:14:55,364
چی؟

752
01:14:55,657 --> 01:14:57,867
هوراس،
شما او را در زندان نمی گذارید

753
01:14:58,160 --> 01:15:00,369
تو زندان را در او گذاشتی...

754
01:15:00,662 --> 01:15:03,372
به طوری که هر بار
کسی به او چشم دوخته است،

755
01:15:03,665 --> 01:15:06,459
گناه او مشخص خواهد شد
دوباره به روح او

756
01:15:14,343 --> 01:15:16,177
به طرز حیله ای ساخته شده عزیزم

757
01:15:20,265 --> 01:15:22,558
راه را به نام پادشاه باز کنید.

758
01:15:22,851 --> 01:15:26,187
برکت ما بر مستعمره صالحین
ماساچوست...

759
01:15:26,480 --> 01:15:30,107
جایی که ظلم کشیده می شود
به نور خورشید

760
01:15:30,400 --> 01:15:33,402
همه مردان با این حاضران بدانید،

761
01:15:33,695 --> 01:15:36,739
آن معشوقه راجر پرین...

762
01:15:37,032 --> 01:15:39,325
سفارش داده شده است
برای تحمل مجازات ...

763
01:15:39,618 --> 01:15:43,913
برای جنایات
زنا و زنا

764
01:15:44,206 --> 01:15:46,916
شما باعث شرمندگی می شوید
این جامعه خوب

765
01:15:47,209 --> 01:15:51,671
اگر بعدا مشخص شود
که شوهرش هنوز زنده باشد

766
01:15:51,964 --> 01:15:54,674
او ممکن است روبرو شود
مجازات شدیدتر

767
01:15:54,967 --> 01:15:57,927
که قرار است به دار آویخته شود
به گردن تا مرده

768
01:15:58,220 --> 01:15:59,971
دعا کن سکوت...

769
01:16:00,264 --> 01:16:03,808
برای جناب استاندار!

770
01:16:04,101 --> 01:16:06,227
هستر پرین،

771
01:16:06,520 --> 01:16:09,272
هر چند تو حیا نداری
در لباس شما،

772
01:16:10,774 --> 01:16:14,610
با این حال شما هنوز فرصت دارید
تا از گناهان خود توبه کنید

773
01:16:14,903 --> 01:16:16,946
آری هستر، توبه کن!

774
01:16:19,575 --> 01:16:22,410
بچه باور نمیکنی
که گناه کردی؟

775
01:16:24,496 --> 01:16:27,373
من معتقدم که گناه کرده ام
در چشمان تو

776
01:16:29,084 --> 01:16:31,877
اما چه کسی باید بداند
اگر خدا نظرات شما را به اشتراک بگذارد؟

777
01:16:32,170 --> 01:16:36,424
زن، تجاوز نکن
حدود رحمت بهشت -

778
01:16:36,717 --> 01:16:40,428
استاد خوب دیمدیل،
شما کشیش او هستید

779
01:16:40,721 --> 01:16:44,015
به خاطر همه ما با او صحبت کن!

780
01:16:44,308 --> 01:16:47,935
او را نرم کن، سختی اش،
لجبازی او!

781
01:16:50,439 --> 01:16:52,231
صحبت کن!
صحبت کن!

782
01:16:52,524 --> 01:16:54,233
به حرف بزرگوار گوش کن!

783
01:16:54,526 --> 01:16:56,736
برادر من با زن صحبت کن

784
01:16:57,029 --> 01:16:59,280
او را تشویق کنید که حقیقت را اعتراف کند.

785
01:17:05,078 --> 01:17:06,954
هستر پرین،

786
01:17:08,498 --> 01:17:11,626
می شنوید چی
این مردان خوب می گویند ...

787
01:17:11,918 --> 01:17:15,087
و شما می توانید پاسخگویی را ببینید
که تحت آن کار می کنم

788
01:17:17,382 --> 01:17:19,759
برای آرامش روحت

789
01:17:22,012 --> 01:17:24,096
من به تو اتهام می زنم،

790
01:17:24,389 --> 01:17:26,390
اسم را به زبان بیاور...

791
01:17:26,683 --> 01:17:28,684
از گناهکار همنوع خود

792
01:17:34,441 --> 01:17:36,233
ساکت نباش...

793
01:17:36,526 --> 01:17:39,695
از برخی ترحم های اشتباه
یا لطافت نسبت به او

794
01:17:39,988 --> 01:17:42,740
چون باور کن اگر می توانست
از بلندی پایین بیای...

795
01:17:43,033 --> 01:17:46,243
و کنارت بایستم
بر پایه شرم تو،

796
01:17:46,536 --> 01:17:48,704
بهتر بود...

797
01:17:48,997 --> 01:17:52,333
از حمل یک قلب گناهکار
از طریق زندگی

798
01:17:54,920 --> 01:17:57,838
چه می تواند سکوت شما
برای او انجام دهید ...

799
01:17:59,841 --> 01:18:02,385
جز برای وسوسه کردنش

800
01:18:02,678 --> 01:18:05,012
او را مجبور کنید، همانطور که بود،

801
01:18:05,305 --> 01:18:07,556
نفاق را به گناه اضافه کنیم؟

802
01:18:11,269 --> 01:18:13,145
صحبت کن

803
01:18:28,286 --> 01:18:30,079
او صحبت نخواهد کرد.

804
01:18:30,372 --> 01:18:33,499
به نام خداوند او را نام ببرید!
اسمش را بگذار

805
01:18:37,212 --> 01:18:40,423
- صحبت کن! صحبت کن
- اسمش چیه؟

806
01:18:40,716 --> 01:18:42,591
او ممکن است کی باشد؟

807
01:18:56,106 --> 01:18:59,191
خیلی خوب بیدل.

808
01:18:59,484 --> 01:19:02,361
معشوقه،
اگر اسم را به زبان نیاورید،

809
01:19:02,654 --> 01:19:04,363
باید بپوشی
روی تنت...

810
01:19:04,656 --> 01:19:06,907
این نماد از
زنای گناه آلود تو

811
01:19:20,088 --> 01:19:23,799
به این هشدار آخر توجه نکنید...

812
01:19:24,092 --> 01:19:27,303
و از این روز به بعد
تو یک منحوس خواهی بود،

813
01:19:27,596 --> 01:19:31,891
بریده شده، دوری گزیده و مورد اهانت قرار می گیرد
مرد و زن و بچه در این شهر.

814
01:19:37,606 --> 01:19:40,441
چرا منتظری؟ آن را بپوشان.

815
01:19:40,734 --> 01:19:44,236
زیرا این نشان شرم من نیست،
اما مال خودت

816
01:19:53,205 --> 01:19:55,998
فاحشه توبه نشده!

817
01:20:07,344 --> 01:20:10,679
حالا او بدون ...

818
01:20:36,665 --> 01:20:38,499
چی میخوای؟

819
01:20:40,377 --> 01:20:43,254
اینقدر تغییر کردم عزیزم
که مرا میکشی...

820
01:20:43,547 --> 01:20:46,340
حتی وقتی خودم را زنده می کنم
از مرده؟

821
01:20:51,805 --> 01:20:53,681
راجر؟

822
01:21:13,243 --> 01:21:15,369
هستر.

823
01:21:20,876 --> 01:21:23,335
آیا تا به حال با شما نامهربانی کردم؟

824
01:21:24,963 --> 01:21:26,755
آیا من تو را دوست نداشتم؟

825
01:21:27,048 --> 01:21:30,759
آیا من تو را تعیین نکردم
بالاتر از همه نوع زن؟

826
01:21:31,052 --> 01:21:33,929
به من مقید نیستی
با سوگند مقدس؟

827
01:21:34,222 --> 01:21:38,058
یا این سرزمین جدید را دارد
تو را تبدیل به بت کرد؟

828
01:21:44,691 --> 01:21:47,568
تخت ما را دراز بکش،
میخوای، همسر؟

829
01:22:13,511 --> 01:22:15,804
برای گناهانت دعا کن،
هستر پرین.

830
01:22:16,097 --> 01:22:18,807
از خداوند التماس کن
فسادت را ببخش

831
01:22:19,100 --> 01:22:22,895
دعا کن تو را بشویم
سفید مثل برف

832
01:22:26,149 --> 01:22:27,942
سفید مثل برف عشق من

833
01:22:28,234 --> 01:22:30,486
اوه، بله. سفید مثل برف

834
01:22:36,493 --> 01:22:38,619
سفید مثل برف

835
01:23:20,745 --> 01:23:22,621
آرتور!

836
01:23:29,337 --> 01:23:31,130
هستر!

837
01:23:31,423 --> 01:23:35,134
- اوه، خدا رو شکر که اینجایی.
-هستر، چرا این ریسک را می کنی؟

838
01:23:35,427 --> 01:23:37,636
باید به شما هشدار می دادم؛ شوهرم-

839
01:23:37,929 --> 01:23:39,638
اوه، آرتور، او زنده است.

840
01:23:39,931 --> 01:23:41,682
ای خدای عزیز

841
01:23:44,352 --> 01:23:46,478
زنده؟

842
01:23:46,771 --> 01:23:48,939
حالا برای قطعیت معلق خواهیم ماند.

843
01:23:49,232 --> 01:23:53,235
چرا شوهرت در اینجا حاضر می شود؟
لحظه ای که اگر فرستاده تاریک خدا نبود...

844
01:23:53,528 --> 01:23:55,946
فرستاده شد تا ما را مجازات کند؟

845
01:23:56,239 --> 01:23:58,949
آرتور، تو باید بری
این مکان بدون ما

846
01:23:59,242 --> 01:24:04,204
لطفا طاقت دیدن تو را در دام ندارم
اینجا برای همیشه زیر چشمانش.

847
01:24:04,497 --> 01:24:08,250
هستر، من نمی توانم ترک کنم. من باید
بمان و مراقب تو و مروارید باش.

848
01:24:08,543 --> 01:24:10,753
نه! شما او را نمی شناسید.

849
01:24:11,046 --> 01:24:13,756
او منتظر ما خواهد ماند
به هم خیانت کنیم...

850
01:24:14,049 --> 01:24:16,759
با کوچکترین نگاه
یا ساده ترین ژست

851
01:24:17,052 --> 01:24:19,261
خواهش میکنم باید بری

852
01:24:19,554 --> 01:24:23,182
این عذاب خداست...

853
01:24:23,475 --> 01:24:26,226
چون سعی کردیم اجرا کنیم
از اراده او

854
01:24:42,077 --> 01:24:45,829
من خداحافظی نمی کنم، هستر،

855
01:24:46,122 --> 01:24:48,916
زیرا خداوند مراقب شما خواهد بود.

856
01:24:50,960 --> 01:24:52,836
و من هم همینطور.

857
01:24:55,840 --> 01:24:57,633
مروارید را برای من ببوس...

858
01:24:57,926 --> 01:24:59,718
هر شب

859
01:25:27,539 --> 01:25:30,874
دیدن آسان است
نقش مادر در او

860
01:25:32,293 --> 01:25:35,087
آیا فراتر از آن است
در تعجبم که تحقیقات فیلسوف،

861
01:25:35,380 --> 01:25:37,089
برای تجزیه و تحلیل ماهیت او ...

862
01:25:37,382 --> 01:25:41,635
و از ساخت و قالب آن به دادن
یک حدس زیرکانه در مورد پدر؟

863
01:25:42,929 --> 01:25:44,721
چه انتظاراتی دارید قربان؟

864
01:25:45,014 --> 01:25:49,268
من از قلب شما انتظار ندارم
تا سریع پیش من برگردی

865
01:25:49,561 --> 01:25:53,147
اما امیدوارم روزی دوباره مرا بکشی
به درونی ترین اتاق های قلب شما

866
01:25:55,275 --> 01:25:58,777
خدایا کمکم کن عشق مجبور شده
قلبم را به روی دیگری باز کنم

867
01:25:59,070 --> 01:26:00,821
مواظب زبانت باش زن

868
01:26:01,114 --> 01:26:04,283
این عاشق فانتوم است
که این کلمات را در دهان شما می گذارد

869
01:26:04,576 --> 01:26:08,787
زن کجاست؟ بوسه اوست
هنوز روی لب هایت، روی سینه ات خیس است؟

870
01:26:09,080 --> 01:26:12,791
تقاضا دارم بدانم! - اگر می توانستم خرج کنم
شش ماه در زندان سرد...

871
01:26:13,084 --> 01:26:14,793
و به آن مردان آهنین نگویید

872
01:26:15,086 --> 01:26:17,796
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
الان بهت میگم؟

873
01:26:18,089 --> 01:26:22,801
من از طریق این آزمایشات قوی شده ام،
آقا و من اون بچه ای نیستم که شما ازدواج کردید!

874
01:26:23,094 --> 01:26:26,013
چرا خود را آشکارا اعلام نمی کنید
و من را فوراً طرد کرد؟

875
01:26:26,306 --> 01:26:28,932
نه.

876
01:26:29,225 --> 01:26:31,935
من دنبال انتقام نیستم
علیه تو، بچه

877
01:26:32,228 --> 01:26:35,314
اما مرد زندگی می کند
که به هر دوی ما ظلم کرده است

878
01:26:35,607 --> 01:26:38,942
او هیچ نامه ای از بدنامی ندارد
در جامه او فرو کرده،

879
01:26:39,235 --> 01:26:42,154
ولی میخونمش...
روی قلبش

880
01:26:43,448 --> 01:26:46,241
یک کلمه برایش نفس بکش
از هویت واقعی من...

881
01:26:46,534 --> 01:26:49,328
و هر دو آویزان خواهید شد.

882
01:26:49,621 --> 01:26:52,080
و اگر به اندازه کافی احمق هستید
برای تلاش برای فرار،

883
01:26:52,373 --> 01:26:54,541
شما به راحتی ردیابی خواهید شد
و پیدا کرد. به راحتی.

884
01:26:57,003 --> 01:26:59,213
از وحشی ها...

885
01:26:59,505 --> 01:27:03,717
صبر را آموخته ام،
هستر پرین.

886
01:27:41,798 --> 01:27:44,424
ممم گودی گوتویک، متشکرم.

887
01:27:57,814 --> 01:28:01,775
کشیش دیمدیل، به من اجازه دهید
برای معرفی جدیدترین مرزبان ما،

888
01:28:02,068 --> 01:28:04,278
- دکتر چیلینگ-
- چیلینگورث

889
01:28:04,570 --> 01:28:06,446
- چیلینگورث
- بله. بله

890
01:28:06,739 --> 01:28:08,448
روز بخیر، بزرگوار

891
01:28:08,741 --> 01:28:10,492
- روز بخیر قربان.
- ممم

892
01:28:13,162 --> 01:28:16,957
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به مستعمره ما، دکتر؟

893
01:28:17,250 --> 01:28:22,045
من یک پزشک هستم، قربان
بیماری های جامعه را پاک کند.

894
01:28:26,676 --> 01:28:28,885
چیز عجیبی گفتم؟

895
01:28:31,180 --> 01:28:34,182
ن- نه. نه، فقط، اوه-

896
01:28:34,475 --> 01:28:36,268
اوه، من در شگفتم.

897
01:28:37,895 --> 01:28:39,980
ما دعا کرده ایم...

898
01:28:40,273 --> 01:28:41,940
برای یک پزشک ماهر

899
01:28:44,736 --> 01:28:47,654
میبینم داری ترجمه میکنی
کتاب مقدس به آلگونکوین.

900
01:28:50,033 --> 01:28:52,784
سخت ترین زبان
به استادی.

901
01:28:53,077 --> 01:28:56,955
اگر بتوانم کمکی بکنم، بزرگوار،

902
01:28:57,248 --> 01:29:00,083
من به Algonquin کاملا مسلط هستم.

903
01:29:00,376 --> 01:29:02,377
اوه، مسلط؟

904
01:29:02,670 --> 01:29:05,922
اوه، بله. من یک زندانی بودم
از تارانتین

905
01:29:06,215 --> 01:29:08,925
وقتی نادرست صحبت کردم،
شلاق خوردم.

906
01:29:09,218 --> 01:29:11,511
برای اطمینان،
من خیلی سریع یاد گرفتم.

907
01:29:13,181 --> 01:29:15,724
چگونه اسیر شدید؟

908
01:29:17,226 --> 01:29:19,519
من در مزرعه ام کار می کردم
در ویرجینیا

909
01:29:19,812 --> 01:29:23,940
آمدند، کشتند
همسرم النور، خدا روحش را آرام کند

910
01:29:24,233 --> 01:29:26,693
و پسر شیرخوار ما،

911
01:29:26,986 --> 01:29:29,029
و مرا به اسارت فروخت.

912
01:29:32,200 --> 01:29:33,992
خب، اوه-

913
01:29:34,285 --> 01:29:37,996
خوب، عجب است که شما نیستید
با تلخی و ناامیدی مصرف شده است.

914
01:29:38,289 --> 01:29:42,042
نه، نه، نه. در حقیقت آقا
من به هندی ها بدهکارم.

915
01:29:42,335 --> 01:29:44,044
بعضی ها می گویند وحشی هستند،

916
01:29:44,337 --> 01:29:47,172
اما من وحشیگری واقعی را می یابم
برای اقامت ...

917
01:29:47,465 --> 01:29:49,216
در جای دیگر

918
01:29:59,519 --> 01:30:01,395
خانم راجر پرین.

919
01:30:03,439 --> 01:30:05,232
معشوقه پرین.

920
01:30:10,279 --> 01:30:12,280
و وظیفه تو چیه پسر؟

921
01:30:12,573 --> 01:30:15,325
به دنبال شما در اطراف
در هر مکان عمومی، معشوقه.

922
01:30:15,618 --> 01:30:18,412
خوب، حداقل
راهی برای من خواهند ساخت

923
01:30:46,816 --> 01:30:49,985
- فاحشه!
- خدا مجازاتت می کنه گناهکار!

924
01:30:50,278 --> 01:30:52,070
جزبه

925
01:30:53,281 --> 01:30:55,574
شما اینجا خوش آمدید!

926
01:30:55,867 --> 01:30:58,910
رفته، هستر پرین!

927
01:30:59,203 --> 01:31:00,954
او یک فاحشه است!

928
01:31:06,627 --> 01:31:09,463
صابون لطفا سه قطعه.

929
01:31:36,157 --> 01:31:39,701
<i>اگرچه پوشیده بود</i>
<i>هیچ نماد ظاهری شرمندگی او وجود ندارد،</i>

930
01:31:39,994 --> 01:31:43,288
<i>پدرم نامه قرمز رنگ خود را داشت</i>
<i>در آغوش روحش.</i>

931
01:31:45,666 --> 01:31:49,002
<i>درد جدایی آنها</i>
<i>حتما همه ما را تحت تاثیر قرار داده است،</i>

932
01:31:49,295 --> 01:31:52,005
<i>چون من واقعا بودم</i>
<i>یک کودک دردسرساز.</i>

933
01:31:52,298 --> 01:31:55,008
<i>دلش برای مادرم درد می کند،</i>

934
01:31:55,301 --> 01:31:59,179
<i>پدرم به دنبال پر کردن تنهایی خود بود</i>
<i>در طبیعت با جانی...</i>

935
01:31:59,472 --> 01:32:02,224
<i>همانطور که تلاش کردند</i>
<i>رویای خود را زنده نگه دارند...</i>

936
01:32:02,517 --> 01:32:05,602
<i>ساختن پل</i>
<i>بین انگلیسی ها و هندی ها.</i>

937
01:32:05,895 --> 01:32:09,814
جانی، چرا آنها هستند
خیلی نزدیک به شهر؟

938
01:32:11,067 --> 01:32:14,194
می گویند مردم ما
به خواب رفته اند،

939
01:32:14,487 --> 01:32:18,073
بنابراین آنها باید باقی بمانند
بیدار برای همه ما

940
01:32:19,534 --> 01:32:21,326
من نگرانم، آرتور.

941
01:32:21,619 --> 01:32:23,828
آیا جنگ در راه است؟

942
01:32:24,121 --> 01:32:26,873
آزمایش بزرگ
کار نمی کند، درست است؟

943
01:32:36,717 --> 01:32:38,468
بله درست می گوید.

944
01:32:38,761 --> 01:32:41,221
اگر جنگی رخ دهد چگونه متوقف شویم
سرخپوستان نمازگزار ما...

945
01:32:41,514 --> 01:32:44,683
از برخاستن و
حین خواب گلویمان را می بریم؟

946
01:32:44,976 --> 01:32:46,726
ایمان، توماس، ایمان.

947
01:32:48,479 --> 01:32:50,272
من می دانم چه چیزی آنها را متوقف می کند.

948
01:32:50,565 --> 01:32:53,066
دوستی آرتور
با جانی ساسامون

949
01:32:53,359 --> 01:32:55,819
جانی هرگز به آرتور خیانت نخواهد کرد.

950
01:32:56,112 --> 01:32:58,863
او را می پرستد
همانطور که پطرس عیسی را می پرستید.

951
01:32:59,156 --> 01:33:00,907
آقایان دکتر

952
01:33:04,829 --> 01:33:08,248
اگر یک جنگ واقعی وجود داشته باشد،
خدایا به همه ما کمک کن

953
01:33:08,541 --> 01:33:11,751
چون نه ما
نه وحشی ها از آن جان سالم به در خواهند برد.

954
01:33:15,798 --> 01:33:19,634
من می بینم که استاندار کمتر دارد
قدردانی از نشانه های شما،

955
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
مشاوران خدایش

956
01:33:23,139 --> 01:33:25,599
همیشه آسان نیست.

957
01:33:25,891 --> 01:33:29,436
عجیبه همین
در ویرجینیا اتفاق افتاد

958
01:33:30,646 --> 01:33:32,439
قبل از حمله،

959
01:33:32,732 --> 01:33:34,941
نشانه هایی وجود داشت
که مورد توجه قرار نگرفت.

960
01:33:35,234 --> 01:33:37,861
اوه؟ و چه نوع نشانه هایی؟

961
01:33:38,154 --> 01:33:40,655
زمستان بد؛
شکست محصول؛

962
01:33:40,948 --> 01:33:44,993
کویکرها بسیار زیاد است
و خارجی ها در شهر؛

963
01:33:47,038 --> 01:33:50,582
برخی از عناصر جزئی جادوگری،
و غیره، و غیره.

964
01:33:50,875 --> 01:33:52,959
دقیقا. دقیقا.

965
01:33:53,252 --> 01:33:56,296
اولین نشانه ما همین موضوع بود
از هستر پرین...

966
01:33:56,589 --> 01:33:58,298
و جلسات زنان او.

967
01:33:58,591 --> 01:34:02,427
و پس از آن، زمستان سخت،
محصولات شکست خورده

968
01:34:02,720 --> 01:34:04,429
می بینید. آقا

969
01:34:04,722 --> 01:34:09,184
همکار من از همان ابتدا می ترسید
که در مورد معشوقه پرین،

970
01:34:09,477 --> 01:34:11,186
جادوگری درگیر بود

971
01:34:11,479 --> 01:34:14,189
ممم پس چرا در تمام این مدت،

972
01:34:14,482 --> 01:34:18,193
آیا اقدامات لازم را انجام نداده اید
برای پاکسازی کلنی خود؟

973
01:34:18,486 --> 01:34:20,695
چه اقداماتی
شما از آقا صحبت می کنید؟

974
01:34:20,988 --> 01:34:24,324
آیا زنان حاضر را معاینه کردید؟
در آن جلسات؟

975
01:34:24,617 --> 01:34:27,077
از ماما سوال کردی...

976
01:34:27,370 --> 01:34:30,664
یا کودک را بازرسی کرد
برای نشانه های جادوگر؟

977
01:34:38,339 --> 01:34:42,384
"بله، اگرچه من در دره قدم می زنم
در سایه مرگ از هیچ بدی نخواهم ترسید.

978
01:34:42,677 --> 01:34:46,638
"زیرا تو با من هستی. میله تو
و عصای تو مرا دلداری می دهند.

979
01:34:46,931 --> 01:34:50,225
«تو پیش من سفره ای آماده می کنی
در حضور دشمنان من

980
01:34:50,518 --> 01:34:53,853
«سرم را به روغن می‌مالی.
فنجان من می ریزد

981
01:34:54,146 --> 01:34:58,692
«به یقین خیر و رحمت
تمام روزهای زندگی من را دنبال خواهد کرد.

982
01:34:58,984 --> 01:35:01,903
"من در خانه ساکن خواهم شد
خداوند برای همیشه."

983
01:35:04,740 --> 01:35:07,575
بچه فعلا تمیزه

984
01:35:07,868 --> 01:35:11,121
معشوقه، ما ترک می کنیم
فرزندتان در حال حاضر با شماست

985
01:35:11,414 --> 01:35:14,207
اما شما باید به ما اطمینان دهید
مسیحی بزرگ خواهد شد.

986
01:35:16,585 --> 01:35:18,962
بله، بله. اوه

987
01:35:19,255 --> 01:35:21,840
بله بله

988
01:35:22,133 --> 01:35:24,759
بله

989
01:35:30,808 --> 01:35:34,477
من امروز دوستت بودم بچه
اما همیشه نمی تواند اینطور باشد.

990
01:35:34,770 --> 01:35:36,479
خیر

991
01:35:36,772 --> 01:35:40,442
چون در درونم رشد می کنم
روز به روز بدتر

992
01:35:49,243 --> 01:35:51,995
من خیلی آرزوی تو را دارم

993
01:35:53,873 --> 01:35:58,835
و میترسم نابود کنم
تمام دنیا برای برگرداندن تو

994
01:36:23,652 --> 01:36:27,155
حالا بیا و به هریت پیر بگو
چه چیزی شما را ناراحت می کند

995
01:36:27,448 --> 01:36:29,616
هرگز تصور نمی کردم ...

996
01:36:29,909 --> 01:36:32,702
چقدر بی رحم و حیله گر
مجازات آنها می تواند باشد.

997
01:36:36,791 --> 01:36:40,168
توقف استون هال و چیور
برای موعظه کردن من در خیابان ها

998
01:36:41,462 --> 01:36:44,130
مردم اشاره می کنند
و فریاد زدن

999
01:36:44,423 --> 01:36:46,174
حتی بچه ها

1000
01:36:49,887 --> 01:36:52,764
و آن پسر طبل نواز وحشتناک
همه جا مرا دنبال می کند

1001
01:36:56,685 --> 01:36:59,020
شاید همه چیز بیهوده بود.

1002
01:37:04,318 --> 01:37:08,696
من تعجب می کنم که آیا وجود به عنوان یک زن
اصلا ارزش داره

1003
01:37:08,989 --> 01:37:10,949
حتی برای شادترین زنان

1004
01:37:12,326 --> 01:37:14,202
شجاعت بچه

1005
01:37:14,495 --> 01:37:18,248
دل بگیر حداقل می دانستی
دوست داشتن چیست

1006
01:37:18,541 --> 01:37:22,627
اما چه می شود اگر آن عشق را جبران کرده باشم
با نابود کردن او؟

1007
01:37:22,920 --> 01:37:24,838
چه می شود اگر ...

1008
01:37:25,130 --> 01:37:27,882
همه چیزهایی که باور کردم
به شدت دروغ بود

1009
01:37:31,345 --> 01:37:34,138
بیهوده و خودخواه؟

1010
01:37:51,574 --> 01:37:55,285
<i>مجازات پرین</i>
<i>در کار بی رحمانه خود موفق بودند.</i>

1011
01:37:55,578 --> 01:37:58,788
<i>فصول مسیر خود را طی کردند.</i>

1012
01:37:59,081 --> 01:38:01,457
<i>فاصله بین آنها</i>
<i>غیرقابل عبور بود.</i>

1013
01:38:04,461 --> 01:38:08,089
<i>مادرم خطر وحشتناکی را پذیرفت
<i>نوشتن به پدرم،</i>

1014
01:38:08,382 --> 01:38:13,052
<i>به او یادآوری می کند که ثابت قدم بماند</i>
<i>در عشقشان و سکوتش را حفظ کن،</i>

1015
01:38:13,345 --> 01:38:15,805
<i>آگاه باشید که Prynne ظریف است</i>
<i>اما حضور مداوم...</i>

1016
01:38:16,098 --> 01:38:20,518
<i>عذاب درونی ایجاد می کرد</i>
<i>که روح پدرم را تهدید می کرد.</i>

1017
01:38:24,023 --> 01:38:28,735
<i>در مورد پرین، شهوت او برای انتقام</i>
<i>شروع به تغذیه از خود کرد،</i>

1018
01:38:29,028 --> 01:38:31,070
<i>به طوری که او تشنه چیزهای بیشتری بود.</i>

1019
01:38:37,119 --> 01:38:39,495
فردا بخیر، میتوبا.

1020
01:38:43,083 --> 01:38:45,043
چه روز لذت بخشی برای سواری.

1021
01:38:49,465 --> 01:38:51,257
اوه، میتوبا.

1022
01:38:51,550 --> 01:38:55,803
شما در شهر به دلیل وفاداری خود مشهور هستید
به معشوقه ات، و حالا می فهمم چرا.

1023
01:38:57,556 --> 01:39:02,143
ناهار خشکت بود
ارتباطی از طرف معشوقش؟

1024
01:39:06,774 --> 01:39:11,361
میدونی من قدرت دستگیری دارم
تو به عنوان شریک زنا...

1025
01:39:11,654 --> 01:39:15,365
و شما را از قبل بیاورد
قضات برای بازجویی

1026
01:39:17,034 --> 01:39:21,204
و چون تو برده ای
آنها ممکن است شما را تا حد مرگ شلاق بزنند.

1027
01:39:21,497 --> 01:39:25,124
آسان! آسان! آسان!

1028
01:39:26,418 --> 01:39:29,879
من فقط می خواهم کمک کنم
زنی که هر دو دوستش داریم...

1029
01:39:30,172 --> 01:39:32,632
تا خودش را آزاد کند
از چنگ یک شیطان

1030
01:39:32,925 --> 01:39:35,093
اوه، پروردگار عزیز، این است!

1031
01:39:35,386 --> 01:39:38,680
او تو را برهنه کرد
قبل از او، هوم؟

1032
01:39:41,767 --> 01:39:44,560
کاملا برهنه؟

1033
01:39:44,853 --> 01:39:48,064
حضوری در اتاق بود؟

1034
01:39:48,357 --> 01:39:50,400
حالا فکر کن، فکر کن!

1035
01:39:50,693 --> 01:39:52,735
شاید اومده باشه
در یکی از لباس های مبدل او

1036
01:39:53,028 --> 01:39:54,821
آیا او به عنوان یک پرنده آمده است؟

1037
01:39:55,114 --> 01:39:57,740
آه، یک مرغ سیاه!

1038
01:39:58,033 --> 01:40:01,411
پرنده سیاه بود؟

1039
01:40:01,704 --> 01:40:03,496
ای خدا،

1040
01:40:03,789 --> 01:40:06,124
من حضور لوسیفر را احساس می کنم!

1041
01:40:06,417 --> 01:40:08,835
خودت را نجات بده تا دیر نشده!
- آقایان، عبارت.

1042
01:40:09,128 --> 01:40:11,796
لطفا آقایان لطفا!
بسه بسه

1043
01:40:13,048 --> 01:40:14,882
بسه

1044
01:40:17,469 --> 01:40:19,262
برو خونه میتوبا

1045
01:40:19,555 --> 01:40:22,015
شما کمک شگفت انگیزی بوده اید.

1046
01:40:22,307 --> 01:40:25,018
ما را به معشوقه خود بسپارید.

1047
01:40:25,310 --> 01:40:27,061
برو خونه

1048
01:40:37,406 --> 01:40:42,201
بنابراین یک بدخیمی وجود دارد
از اینجا بریده شود

1049
01:40:42,494 --> 01:40:45,204
اما چه نوع شاهدی
آیا یک برده در دادگاه خواهد بود؟

1050
01:40:45,497 --> 01:40:48,291
پرنده، بدیهی است،
هریت هیبونز است.

1051
01:40:57,593 --> 01:40:59,427
مروارید چیست؟

1052
01:41:01,930 --> 01:41:03,723
من را ببخش، هستر.

1053
01:41:04,016 --> 01:41:06,517
هریت! - مال شما اول بود
جایی که فکر کردم مخفی شوم

1054
01:41:06,810 --> 01:41:08,811
چیست؟

1055
01:41:09,104 --> 01:41:12,065
Th-شبه نظامیان،
آنها به خانه من نفوذ کرده اند

1056
01:41:12,357 --> 01:41:14,108
آنها به دنبال من هستند
در جنگل

1057
01:41:20,783 --> 01:41:23,076
من نامگذاری شده ام ...

1058
01:41:23,368 --> 01:41:26,079
به عنوان یک جادوگر

1059
01:41:26,371 --> 01:41:28,414
به نام خدا.

1060
01:41:28,707 --> 01:41:30,500
چی؟

1061
01:41:36,965 --> 01:41:39,842
- اینجا نگه دار
- بله قربان!

1062
01:41:45,891 --> 01:41:48,059
معنیش چیه
از این نفوذ، سرگرد؟

1063
01:41:48,352 --> 01:41:51,229
کنار بایست زن
ما می دانیم که جادوگر اینجاست.

1064
01:41:51,522 --> 01:41:55,191
هیچکس داخلش نیست جز خودم
فرزندم و معشوقه میتوبا

1065
01:41:55,484 --> 01:41:57,777
بنابراین، مگر اینکه شما حکمی داشته باشید،
رفته

1066
01:41:59,863 --> 01:42:02,615
کشیش دیمدیل.

1067
01:42:02,908 --> 01:42:04,492
چه اتفاقی می افتد، سرگرد؟

1068
01:42:04,785 --> 01:42:08,079
به نظر می رسد که ما
خودمان را به یک جادوگر گوشه دادیم

1069
01:42:08,372 --> 01:42:12,375
هوم؟ اینجا در
کلبه هستر پرین.

1070
01:42:12,668 --> 01:42:15,962
خوب، اگر جادوگر وجود دارد
در داخل خانه، سرگرد،

1071
01:42:17,714 --> 01:42:19,590
مطمئنم پیداش میکنم

1072
01:42:22,052 --> 01:42:23,928
بله

1073
01:42:26,056 --> 01:42:28,599
جلو و عقب.
یکی دم در قاضی؟

1074
01:42:28,892 --> 01:42:30,643
آقا هوپ!

1075
01:42:57,212 --> 01:42:59,088
مروارید قد بلند شد

1076
01:43:02,259 --> 01:43:05,553
او یک جن است. با اراده

1077
01:43:07,264 --> 01:43:09,140
خدای عزیز، هستر.

1078
01:43:14,938 --> 01:43:16,981
خیلی وقت است.

1079
01:43:20,068 --> 01:43:21,903
لاغر شدی

1080
01:43:29,745 --> 01:43:31,996
آیا کسی را پنهان می کنی، هستر؟

1081
01:43:36,418 --> 01:43:39,170
چرا شما -

1082
01:43:39,463 --> 01:43:42,215
چرا ریسک میکنی...

1083
01:43:42,507 --> 01:43:44,467
عصبانیت بیشتر از بزرگان؟

1084
01:43:44,760 --> 01:43:47,386
چون معشوقه هیبونز
جادوگر نیست...

1085
01:43:47,679 --> 01:43:49,931
و او هیچ جرمی مرتکب نشده است
فراتر از گفتن نظرش

1086
01:43:50,224 --> 01:43:52,266
خوب، اگر او بی گناه است،

1087
01:43:52,559 --> 01:43:56,103
من به شما اطمینان می دهم
هیچ آسیبی متوجه او نخواهد شد

1088
01:43:56,396 --> 01:43:58,606
آرتور

1089
01:43:58,899 --> 01:44:02,985
بعد از تمام اتفاقات،
چگونه می توان هنوز به این مردان آهنین اعتماد کرد؟

1090
01:44:05,030 --> 01:44:07,740
نمی بینی
چه اتفاقی می افتد؟

1091
01:44:08,033 --> 01:44:10,243
ماه گذشته آوردند
سالی شورت برای بازجویی.

1092
01:44:10,535 --> 01:44:13,412
دو روز او را نگه داشتند.
هفته گذشته مری ریلینگز بود.

1093
01:44:13,705 --> 01:44:16,082
آنها فقط بودند
زیر سوال بردن آنها!

1094
01:44:16,375 --> 01:44:19,418
- جرم در آن چیست؟
- جرم این است که هیچ کاری نکرده بودند!

1095
01:44:19,711 --> 01:44:23,214
آیا نمی بینید که این
آیا همه بخشی از بدخواهی است؟

1096
01:44:23,507 --> 01:44:25,216
چه بر سر شما آمده است؟

1097
01:44:25,509 --> 01:44:27,260
خدایا زن!

1098
01:44:32,224 --> 01:44:36,269
به سفارش خواسته های شما
من هر چیزی را که مقدس می دانم رها کرده ام.

1099
01:44:36,561 --> 01:44:38,604
من در جهنم هستم!

1100
01:44:38,897 --> 01:44:42,275
در چشم دشمن، شوهرت،
که شبانه روز در کنار من سخنرانی می کند...

1101
01:44:42,567 --> 01:44:45,861
و در چشم هر اهل محله
که نزد من می آید تا روحشان را رها کند،

1102
01:44:46,154 --> 01:44:48,656
من یک آلودگی هستم، زن!
من دروغم!

1103
01:44:48,949 --> 01:44:50,658
نه

1104
01:44:50,951 --> 01:44:53,661
آنها آلودگی هستند.
آنها دروغ هستند.

1105
01:44:53,954 --> 01:44:57,123
اما شما به آنها اجازه نابودی می دهید
هر آنچه در تو خوب است!

1106
01:44:57,416 --> 01:45:00,376
اوه چه اتفاقی افتاده
به مردی که دوستش دارم؟

1107
01:45:00,669 --> 01:45:02,378
آیا او هنوز هم نیست
درون تو زندگی کنم؟

1108
01:45:02,671 --> 01:45:06,132
عشق ما، زن، حماقت بود.

1109
01:45:06,425 --> 01:45:08,676
و صدایی که شنیدیم
دروغ بود...

1110
01:45:08,969 --> 01:45:11,345
و ما عادلانه مجازات شده ایم
برای گوش دادن به آن!

1111
01:45:11,638 --> 01:45:14,598
ترسو به خودت عطا کن
با شجاعت!

1112
01:45:17,352 --> 01:45:19,270
نگه دار، زن!

1113
01:45:39,374 --> 01:45:41,208
من چه شده ام؟

1114
01:46:22,918 --> 01:46:28,047
<i>خيانت به تنها شخص</i>
<i>روی زمین که مهربانی او را نشان داده بود-</i>

1115
01:46:28,340 --> 01:46:31,258
<i>چه چیزی می تواند بدتر از آن احساس شود؟</i>
میتوبا

1116
01:46:31,551 --> 01:46:34,053
<i>بیچاره میتوبا بی صدا.</i>

1117
01:46:34,346 --> 01:46:37,056
<i>وقتی پرین او را احضار کرد،</i>
<i>او فقط می خواست آسیب را برطرف کند...</i>

1118
01:46:37,349 --> 01:46:39,642
<i>شاید باعث شده باشد</i>
<i>معشوقه اش.</i>

1119
01:46:41,269 --> 01:46:44,522
آرامش در این خانه!

1120
01:46:44,815 --> 01:46:47,400
من می گویم آرامش. صلح!

1121
01:46:47,692 --> 01:46:51,529
شما این روندها را پیدا می کنید
شوخ طبع، معشوقه هیبونز؟

1122
01:46:53,156 --> 01:46:57,576
از من انتظار داری
آنها را جدی بگیریم؟

1123
01:46:57,869 --> 01:47:01,414
دیدن یک دسته از مردان بالغ
به اطراف اندام خصوصی ام می چرخد،

1124
01:47:01,706 --> 01:47:04,333
به دنبال نشانه های جادوگر هستید؟

1125
01:47:06,962 --> 01:47:10,798
- برده میتوبا-
- می گویم درود! صلح!

1126
01:47:11,091 --> 01:47:13,759
از شاهد می ترسم،
برده میتوبا،

1127
01:47:14,052 --> 01:47:15,761
مرده پیدا شده است

1128
01:47:16,054 --> 01:47:17,805
چی؟

1129
01:47:19,808 --> 01:47:23,102
فرماندار، می بینید؟
بهت گفتم اون یه جادوگره!

1130
01:47:23,395 --> 01:47:25,646
معشوقه هیبونز یک جادوگر است!

1131
01:47:25,939 --> 01:47:28,399
- او یک جادوگر است!
- جادوگر! جادوگر!

1132
01:47:33,530 --> 01:47:36,115
آیا تمام عقل خود را از دست داده اید؟
چه کسی به او حق صحبت داده است؟

1133
01:47:36,408 --> 01:47:39,785
اینجا جادوگری نیست!
این قتل است!

1134
01:47:40,078 --> 01:47:43,914
- نگهبانان، این زن را مهار کنید!
- جادوگر را آویزان کن!

1135
01:47:45,709 --> 01:47:48,461
شیطان اینجا سر کار نیست
در میان زنان!

1136
01:47:48,753 --> 01:47:52,631
اما اگر او اینجاست، پس شاید
او اینجا در میان شما مردان مشغول کار است.

1137
01:47:52,924 --> 01:47:54,300
سخنان شیطان را بشنو

1138
01:47:54,593 --> 01:47:57,386
فرماندار! فرماندار!

1139
01:47:57,679 --> 01:48:00,055
استاندار من شواهدی دارم
برای ارائه.

1140
01:48:00,348 --> 01:48:02,975
همانطور که می دانید، میسترس هیبنز ...

1141
01:48:03,268 --> 01:48:06,395
میسترس پرین ماما...

1142
01:48:06,688 --> 01:48:08,481
ba توسط Pearl.

1143
01:48:14,321 --> 01:48:17,156
- مروارید شیرینی می خواهی؟
- حرومزاده!

1144
01:48:22,412 --> 01:48:26,332
- نه!
- بله مروارید من.

1145
01:48:28,210 --> 01:48:30,127
چقدر دلم می خواست دختر من بودی

1146
01:48:35,550 --> 01:48:38,344
بچه بی پدر بیچاره

1147
01:48:38,637 --> 01:48:41,263
حالا، دوست داری
برای یادگیری یک بازی؟

1148
01:48:46,603 --> 01:48:49,772
حالا، بله. حالا کاری که من می کنم را انجام بده

1149
01:48:50,065 --> 01:48:52,191
اگر بینی ام را نیشگون بگیرم

1150
01:48:52,484 --> 01:48:54,485
تو هم خیلی خوب.

1151
01:48:54,778 --> 01:48:56,654
خیلی خوبه در حال حاضر.

1152
01:48:58,406 --> 01:49:02,034
پیراهنم را بالا می آورم
و شکم من را نشان دهم.

1153
01:49:02,327 --> 01:49:06,205
حالا تو به من نشون بده
شکم تو

1154
01:49:06,498 --> 01:49:08,415
پیراهنتو بلند کن

1155
01:49:18,635 --> 01:49:22,221
ببین علامت جادوگر

1156
01:49:22,514 --> 01:49:24,515
نه! نه!

1157
01:49:27,227 --> 01:49:30,813
ببین بچه خود شیطان!

1158
01:49:34,693 --> 01:49:42,324
نه!

1159
01:49:42,617 --> 01:49:47,246
بچه خود شیطان!
پشت سر من باش ای شیطان!

1160
01:49:50,458 --> 01:49:52,918
بچه خود شیطان!

1161
01:49:53,211 --> 01:49:55,087
نه!

1162
01:49:55,380 --> 01:49:58,007
آن بچه را به من بده!

1163
01:49:58,300 --> 01:49:59,800
هام.) او!

1164
01:50:00,093 --> 01:50:03,095
لعنت به فرزندت

1165
01:50:03,388 --> 01:50:05,598
آقا یه کاری بکن

1166
01:50:05,890 --> 01:50:07,600
Hibbons بی گناه است.

1167
01:50:07,892 --> 01:50:10,936
- ما نمی توانیم اجازه دهیم این زن بی گناه حلق آویز شود.
- بی گناه؟

1168
01:50:11,229 --> 01:50:13,772
از وقتی که برای اولین بار با من صحبت کردی
در مورد آن زن پرین،

1169
01:50:14,065 --> 01:50:17,443
همه چیزهایی که برایش آرزو کرده ایم و برایش زحمت کشیده ایم
نام خداوند تهدید شده است!

1170
01:50:17,736 --> 01:50:20,446
من به اندازه کافی شنیده ام!
اونجا گوش دادی؟

1171
01:50:20,739 --> 01:50:23,115
جناح، بحث، مخالفت.

1172
01:50:23,408 --> 01:50:25,701
این کار شیطان است.

1173
01:50:29,080 --> 01:50:31,790
<i>شهر در غوغا بود،</i>

1174
01:50:32,083 --> 01:50:35,878
<i>و بنابراین پدرم خطر کرد</i>
<i>آخرین ملاقات با مادرم،</i>

1175
01:50:36,171 --> 01:50:39,214
<i>متقاعد شده اند که اگر آنها</i>
<i>قرار بود هریت را دار بزنند،</i>

1176
01:50:39,507 --> 01:50:43,052
<i>مدت زیادی نگذشت که مادرم</i>
<i>و من دستگیر خواهم شد...</i>

1177
01:50:43,345 --> 01:50:45,137
<i>و به نوبت ما آویزان شد.</i>

1178
01:50:48,016 --> 01:50:51,393
مجبور شدم حرفم را بزنم.
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

1179
01:50:53,521 --> 01:50:55,272
لعنت به شوهرت، هستر.

1180
01:51:01,905 --> 01:51:04,865
تو و پرل باید بروی
پنهان شدن... امشب

1181
01:51:05,158 --> 01:51:08,661
من نمی توانم. من نمیتونم بدوم

1182
01:51:08,953 --> 01:51:11,455
چی میگی؟

1183
01:51:17,420 --> 01:51:19,296
منو ببخش

1184
01:51:21,800 --> 01:51:25,260
هر اتفاقی افتاد به من قول بده
شما همیشه از پرل مراقبت خواهید کرد.

1185
01:51:25,553 --> 01:51:30,766
خدایا زن چقدر جلوتر
باید اینو بگیری

1186
01:51:31,059 --> 01:51:33,352
در حد توانم
من را خواهد برد

1187
01:51:36,398 --> 01:51:38,899
اگر قرار است هریت به دار آویخته شود،
پس من باید با او بنشینم.

1188
01:51:43,071 --> 01:51:46,490
از بقیه خانم ها می پرسم
تا با ما بایستد

1189
01:51:46,783 --> 01:51:48,534
آنها نمی توانند همه ما را دار بزنند.

1190
01:51:52,122 --> 01:51:55,249
هستر، ما هرگز
برای دانستن زندگی مشترک؟

1191
01:52:00,130 --> 01:52:03,048
من تو را دوست دارم

1192
01:52:03,341 --> 01:52:07,052
خدایا کمکم کن دوستت دارم
و من همیشه خواهم داشت

1193
01:52:07,345 --> 01:52:10,097
من همیشه تو را دوست خواهم داشت.

1194
01:52:18,940 --> 01:52:21,442
خداوندا،

1195
01:52:21,735 --> 01:52:24,403
ما در برابر تو ایستادیم
یک بار برهنه...

1196
01:52:24,696 --> 01:52:28,699
و اکنون در برابر تو ایستاده ایم
دوباره به عنوان یک خانواده برهنه

1197
01:52:30,118 --> 01:52:34,913
خدایا تو به من بخشیدی
این به عنوان هدیه

1198
01:52:35,206 --> 01:52:38,250
و من آن را رها نمی کنم!

1199
01:52:39,794 --> 01:52:42,171
نه تا زمانی که قدرت دارم!

1200
01:53:16,706 --> 01:54:05,212
آرتور؟

1201
01:54:30,238 --> 01:54:32,906
عصر، معشوقه پی پرین.

1202
01:54:33,199 --> 01:54:36,118
- منتظر شخص دیگری هستید؟
- نه، اوه-

1203
01:54:36,411 --> 01:54:41,039
به آرتور زنگ نزدی؟
تنها آرتوری که می شناسم دیمدیل است.

1204
01:54:41,332 --> 01:54:45,377
من رو اشتباه متوجه شدی
گفتم، آیا افرادی آنجا هستند؟

1205
01:54:45,670 --> 01:54:48,547
خیلی وقت پیش باید حدس می زدم

1206
01:54:48,840 --> 01:54:51,884
ای دختر شیطون

1207
01:54:52,176 --> 01:54:55,596
پس یه وزیر رو لعنتی کردی؟

1208
01:54:55,889 --> 01:55:01,101
خدایا چقدر پدرم
طعم آن لقمه گرانبها را خواهد چشید!

1209
01:55:01,394 --> 01:55:03,937
اوه دیزی.

1210
01:55:04,230 --> 01:55:06,273
او با تو چه کرد، ها؟

1211
01:55:06,566 --> 01:55:09,109
آیا او سینه های شما را می مکید؟

1212
01:55:09,402 --> 01:55:11,236
آیا او شما را لیسید؟

1213
01:55:11,529 --> 01:55:14,281
کجا تو را لیسید، هستر؟

1214
01:55:14,574 --> 01:55:16,366
به من نشان بده!

1215
01:55:17,493 --> 01:55:19,953
خدایا چقدر دلم میخواست
به نوک زدن تو!

1216
01:55:26,711 --> 01:55:30,672
تمام شب ها
تو به رویاهای من آمدی...

1217
01:55:30,965 --> 01:55:33,258
برای جادو کردن من،
و در تمام مدت ...

1218
01:55:33,551 --> 01:55:36,053
دادنش به دیگری...

1219
01:55:50,568 --> 01:55:53,904
- لعنت به تو، جادوگر!
- برو بیرون!

1220
01:55:56,324 --> 01:55:58,200
قیچی هایت را بلند کن و برو بیرون.

1221
01:56:06,668 --> 01:56:09,795
ای حرامزاده، برو بیرون!

1222
01:56:10,088 --> 01:56:13,298
از تماشای تو لذت خواهم برد
و وزیر شما آویزان است!

1223
01:56:27,355 --> 01:56:29,815
باز کن دکتر!

1224
01:56:30,108 --> 01:56:34,695
مسائلی بین ما وجود دارد
که ما باید فورا بحث کنیم!

1225
01:57:01,723 --> 01:57:05,350
بنابراین، آرتور دیمزدیل.

1226
01:57:07,729 --> 01:57:12,524
اراده تو کورکورانه انجام می شود.
اراده تو کورکورانه انجام می شود.

1227
01:58:47,036 --> 01:58:50,497
او به قتل رسیده است!

1228
01:58:50,790 --> 01:58:53,625
شبه نظامیان را صدا بزنید
نگهبانان را صدا کن

1229
01:58:53,918 --> 01:58:57,838
این یک نشانه است! خداوند
برای ما نشانه فرستاده است!

1230
01:58:58,131 --> 01:59:02,634
- هندی های نمازگزار را دریافت کنید! آنها را قفل کن!
- ما منحرف شدیم!

1231
01:59:03,970 --> 01:59:06,805
ببینید چگونه او ما را مجازات می کند!

1232
01:59:07,098 --> 01:59:11,101
بروستر است!
وحشی ها او را کشته اند!

1233
01:59:11,394 --> 01:59:13,103
پسرم! پسرم!

1234
01:59:13,396 --> 01:59:16,189
او را تکه تکه کرده اند،
حرامزاده های بت پرست!

1235
01:59:16,482 --> 01:59:18,984
سرخپوستان نمازگزار را قفل کن...

1236
01:59:19,277 --> 01:59:22,112
قبل از اینکه ما را در رختخوابمان بکشند!

1237
01:59:22,405 --> 01:59:24,322
هندی های نمازگزار را دریافت کنید!

1238
01:59:24,615 --> 01:59:26,658
- نه!
- وارد محوطه خود شوید ای وحشی ها!

1239
01:59:26,951 --> 01:59:29,619
هندی های نمازگزار
داخل محوطه! با شما وارد شوید

1240
01:59:29,912 --> 01:59:33,081
بیا!

1241
01:59:33,374 --> 01:59:36,209
ما به شما وفادار هستیم!

1242
01:59:39,422 --> 01:59:44,009
از بچه ها محافظت کنید
قبل از اینکه خیلی دیر شود!

1243
01:59:44,302 --> 01:59:49,431
معشوقه پرین، به دستور
فرماندار مستعمره خلیج ماساچوست،

1244
01:59:49,724 --> 01:59:54,144
بدین وسیله شما بازداشت می شوید
برای اعمال بدعت ...

1245
01:59:57,398 --> 02:00:00,692
اینو بس کن بود
یکی از ما بروستر را کشت!

1246
02:00:03,446 --> 02:00:05,572
یکی از ما بود! من مدرک دارم

1247
02:00:08,659 --> 02:00:10,869
حرامزاده ها!

1248
02:00:11,162 --> 02:00:15,540
جانی، فرار کن! شجاعان متاکومت
کنار رودخانه من آنها را دیده ام.

1249
02:00:15,833 --> 02:00:19,669
به متاکومت بگو بیاید
و مردمش را نجات دهد! فرار کن مرد!

1250
02:00:23,132 --> 02:00:26,051
اینجا جادوگران می آیند.

1251
02:00:26,344 --> 02:00:28,053
نگهبان بایست
به چشمانشان نگاه نکن!

1252
02:00:28,346 --> 02:00:30,639
سلول ها را باز کنید!

1253
02:00:41,859 --> 02:00:43,652
- به بچه اهمیت نده.
- مروارید!

1254
02:00:43,945 --> 02:00:46,071
- وارد شو! وارد شو، زن!
- مروارید!

1255
02:00:46,364 --> 02:00:51,576
نگران نباش، معشوقه پرین. من خواهم کرد
ببینید او برای ترس از خداوند برانگیخته شده است.

1256
02:00:59,669 --> 02:01:03,755
بگذارید برای دادگاه عالی باشد.

1257
02:01:04,048 --> 02:01:05,840
ما فروتنانه تسلیم اراده تو هستیم.

1258
02:01:10,471 --> 02:01:12,639
باز کن قاتل!

1259
02:01:29,198 --> 02:01:33,285
خواست خداست
که آنها باید آویزان شوند!

1260
02:01:33,577 --> 02:01:35,662
مردم نیوانگلند!

1261
02:01:42,461 --> 02:01:44,713
اینجا جادوگری نیست!

1262
02:01:47,633 --> 02:01:49,968
اگر این زنان را دار بزنیم،

1263
02:01:50,261 --> 02:01:52,053
پس ما چه شدیم؟

1264
02:01:52,346 --> 02:01:55,932
ما کی هستیم که محکوم کنیم...

1265
02:01:56,225 --> 02:01:57,976
از طرف خدا؟

1266
02:02:06,902 --> 02:02:09,529
دوست دارم...

1267
02:02:09,822 --> 02:02:11,614
این زن!

1268
02:02:13,617 --> 02:02:17,454
من... پدر بچه اش هستم!

1269
02:02:17,747 --> 02:02:20,582
و در چشم خدا،

1270
02:02:20,875 --> 02:02:23,043
من شوهرش هستم

1271
02:02:29,925 --> 02:02:32,177
حالا اگر باید ...

1272
02:02:32,470 --> 02:02:34,179
یکی را آویزان کن...

1273
02:02:34,472 --> 02:02:38,850
برای تسکین عصبانیتت...

1274
02:02:39,143 --> 02:02:41,436
و ترس تو

1275
02:02:43,314 --> 02:02:45,190
سپس من را حلق آویز کنید!

1276
02:03:26,399 --> 02:03:28,775
او را حلق آویز کنید!

1277
02:03:29,068 --> 02:03:30,777
او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید!

1278
02:03:31,237 --> 02:03:35,073
او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید!

1279
02:03:45,668 --> 02:03:47,752
او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید!

1280
02:03:48,045 --> 02:03:59,931
او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید!

1281
02:04:00,224 --> 02:04:05,061
او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید!
او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید!

1282
02:04:05,354 --> 02:04:16,156
او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید! او را حلق آویز کنید!

1283
02:04:30,671 --> 02:04:33,465
حرامزاده ها!

1284
02:04:38,721 --> 02:04:41,264
- مروارید کجاست؟
- او در اسلحه خانه است.

1285
02:05:03,120 --> 02:05:04,996
اینجا

1286
02:05:14,924 --> 02:05:16,799
هستر!

1287
02:05:21,222 --> 02:05:23,139
بچه من کجاست؟

1288
02:05:23,432 --> 02:05:25,975
- او در خانه جلسه است.
- بیا!

1289
02:05:55,589 --> 02:05:57,757
شما آزادید ای مردم من!

1290
02:05:58,050 --> 02:06:01,344
به متاکومت برگردید!
به جنگل برگرد!

1291
02:07:16,503 --> 02:07:20,632
بلینگهام هر کاری انجام خواهد داد
برای پنهان کردن این جنون از انگلیس

1292
02:07:22,217 --> 02:07:26,095
او به من قسم خورده است
که نامه را حذف خواهد کرد...

1293
02:07:26,388 --> 02:07:28,640
و از تو عذرخواهی عمومی کند.

1294
02:07:31,602 --> 02:07:34,520
چقدر به هم نزدیکند، عشق و نفرت دارند.

1295
02:07:34,813 --> 02:07:38,274
ما کمتر مقید نیستیم
توسط یکی نسبت به دیگری

1296
02:07:43,364 --> 02:07:45,948
در آرامش بخواب، راجر پرین.

1297
02:07:55,542 --> 02:07:57,627
این نامه هدفی را دنبال کرده است،

1298
02:07:58,796 --> 02:08:02,173
هر چند نه یکی
قصد داشتند

1299
02:08:02,466 --> 02:08:05,009
پس چرا من اینجا بمانم؟

1300
02:08:05,302 --> 02:08:08,638
مورد قبول آنها قرار گیرد؟
رام شدن توسط آنها؟

1301
02:08:16,438 --> 02:08:19,816
- هیچ دنیای کاملی وجود نداره، هستر.
- نه، کامل نیست.

1302
02:08:22,069 --> 02:08:24,445
اما ما به اینجا آمدیم تا یکی جدید بسازیم.

1303
02:08:27,449 --> 02:08:29,325
و به خاطر مروارید،

1304
02:08:31,787 --> 02:08:33,913
من باید همین کار را انجام دهم.

1305
02:08:37,918 --> 02:08:39,877
هستر.

1306
02:08:40,170 --> 02:08:41,921
بیا همراه

1307
02:08:43,424 --> 02:08:45,258
هستر!

1308
02:08:46,552 --> 02:08:48,386
به من نگاه کن

1309
02:08:50,097 --> 02:08:52,390
اگر به تو نگاه کنم،
من نمی توانم ترک کنم.

1310
02:08:52,683 --> 02:08:54,892
سپس ترک کنید.

1311
02:08:55,185 --> 02:08:56,978
شجاعت وحشی.

1312
02:09:04,069 --> 02:09:07,405
اما، هستر، من به تو اجازه نمی دهم،

1313
02:09:07,698 --> 02:09:10,032
به نام خدا بدون من برو

1314
02:09:22,212 --> 02:09:24,088
دارند ما را زیر نظر دارند

1315
02:09:48,489 --> 02:09:51,157
<i>در کارولینای دور،</i>

1316
02:09:51,450 --> 02:09:54,327
<i>پدر و مادرم بالاخره پیدا شدند</i>
<i>معیار خوشبختی...</i>

1317
02:09:54,620 --> 02:09:57,914
<i>که آنها را رد کرده بودند</i>
<i>برای مدت طولانی.</i>

1318
02:09:58,207 --> 02:10:01,626
<i>پدرم فوت کرد</i>
<i>قبل از اینکه به سن نوجوانی برسم.</i>

1319
02:10:01,919 --> 02:10:05,338
<i>بعضی می گویند این یک مجازات بود.</i>

1320
02:10:05,631 --> 02:10:09,425
<i>مادرم هرگز دوباره ازدواج نکرد</i>
<i>دیگری را دوست نداشتم.</i>

1321
02:10:09,718 --> 02:10:12,887
<i>بعضی می گویند این یک مجازات بود.</i>

1322
02:10:13,180 --> 02:10:15,389
<i>در مورد من،</i>

1323
02:10:15,682 --> 02:10:17,850
<i>من اینطور نمی بینم.</i>

1324
02:10:18,143 --> 02:10:21,312
<i>پدر و مادرم به اشتراک گذاشتند</i>
<i>عشقی که شبیه هیچ عشقی نیست.</i>

1325
02:10:21,605 --> 02:10:25,066
<i>من روح آن عشق را می شناسم</i>
<i>در من زندگی می کند...</i>

1326
02:10:25,359 --> 02:10:27,652
<i>و زندگی خواهد کرد</i>
<i>در فرزندانم برای همیشه.</i>

1327
02:10:30,531 --> 02:10:34,826
<i>چه کسی باید بگوید گناه چیست</i>
<i>در چشمان خدا؟</i>